1 00:00:13,561 --> 00:00:16,515 MINAS DO REI SALOMÃO 2 00:00:33,080 --> 00:00:34,788 Onde estão meus elefantes? 3 00:00:35,100 --> 00:00:36,600 Estamos procurando há horas ... 4 00:00:36,200 --> 00:00:37,400 Eu não vi nenhum! 5 00:00:38,300 --> 00:00:40,100 Não voltarei de mãos vazias, 6 00:00:40,100 --> 00:00:41,700 Sr. 7 00:00:43,257 --> 00:00:44,932 eles são os 8 00:00:44,576 --> 00:00:47,363 veja: principalmente mulheres... 9 00:00:47,837 --> 00:00:49,943 Fêmeas, não muito marfim. 10 00:00:51,182 --> 00:00:55,002 quem se importa... não me importo de atirar. 11 00:01:03,000 --> 00:01:05,900 tudo bem, eu cuido de você... 12 00:01:06,339 --> 00:01:08,513 apenas vá com calma. 13 00:01:16,000 --> 00:01:16,822 Não! 14 00:01:17,100 --> 00:01:18,263 Sr. Amargo. 15 00:01:18,643 --> 00:01:21,961 Nenhum animal deve ser abandonado, a menos que eu diga. 16 00:01:21,970 --> 00:01:24,984 Este é o meu safari, Sr. Quatermain. 17 00:01:25,133 --> 00:01:27,800 Eu prometi a você um homem adulto. 18 00:01:27,836 --> 00:01:29,644 E é isso que você receberá, senhor! 19 00:01:30,639 --> 00:01:31,884 Allan. 20 00:01:32,391 --> 00:01:33,971 senhor, sinto muito, senhor 21 00:01:34,051 --> 00:01:38,379 Eu não viajei milhares de quilômetros por um mísero elefante. 22 00:01:38,939 --> 00:01:40,683 - Eu me importo com isso, senhor. - sim 23 00:01:44,236 --> 00:01:45,565 O que você está fazendo? 24 00:01:45,863 --> 00:01:48,386 Eu preciso desse trabalho. Ele está acostumado a conseguir o que quer. 25 00:01:48,400 --> 00:01:49,568 Não é problema meu. 26 00:01:50,076 --> 00:01:53,000 Se não o fizermos feliz, ele apenas contrata outro guia! 27 00:01:53,050 --> 00:01:55,900 não há tiro em mulheres e crianças, quando ele está comigo. 28 00:01:55,581 --> 00:01:58,455 Se mais e mais deste tipo vierem aqui, poderíamos ser ricos. 29 00:01:58,600 --> 00:02:01,947 Você pode ser rico - eu posso ser rico. você pode cuidar bem do seu filho! 30 00:02:02,000 --> 00:02:02,752 não se atreva... 31 00:02:03,030 --> 00:02:04,425 Temos um contrato, McNabb! 32 00:02:04,491 --> 00:02:07,600 Eu mato tantas feras imundas como eu gosto 33 00:02:08,336 --> 00:02:09,674 - você consegue sua morte, senhor. 34 00:02:09,674 --> 00:02:11,274 - não Comigo você não vai... 35 00:02:12,974 --> 00:02:14,472 você vai em frente, atire. 36 00:02:26,446 --> 00:02:28,807 não... não! 37 00:02:50,138 --> 00:02:51,517 ele está bem com... 38 00:02:52,598 --> 00:02:55,500 - Você está bem? 39 00:02:56,010 --> 00:02:57,055 Eu não sou. 40 00:02:57,637 --> 00:03:02,266 Bem, não foi uma caçada ruim para o primeiro dia, o que você acha? 41 00:03:03,426 --> 00:03:04,824 Não- Nada mal. 42 00:03:04,953 --> 00:03:06,398 Senhor amargo, 43 00:03:06,697 --> 00:03:11,300 um elefante ferido é o mais animal perigoso no mato. 44 00:03:11,877 --> 00:03:13,436 Esta mãe 45 00:03:13,503 --> 00:03:17,600 ela é grande, poderosa e ela é muito inteligente 46 00:03:18,734 --> 00:03:22,933 -Ela sabe exatamente quem atirou nela. - Oh sério? 47 00:03:23,138 --> 00:03:23,817 Realmente... 48 00:03:24,715 --> 00:03:25,891 - é isso mesmo? 49 00:03:25,900 --> 00:03:30,000 mas ela provavelmente será seguida por uma matilha de leões ou hienas agora. 50 00:03:29,803 --> 00:03:30,918 bom... 51 00:03:36,143 --> 00:03:37,472 ah, rabino... 52 00:03:58,749 --> 00:03:59,864 McNabb! 53 00:04:02,946 --> 00:04:04,191 Quatermain! 54 00:04:09,919 --> 00:04:10,751 olá... 55 00:04:19,938 --> 00:04:21,183 pato! 56 00:04:39,208 --> 00:04:42,182 me solte... agora! 57 00:05:06,820 --> 00:05:08,018 Vamos. 58 00:05:12,242 --> 00:05:13,653 Isso mesmo... 59 00:05:59,983 --> 00:06:01,441 Desculpe, Cully... 60 00:06:47,949 --> 00:06:53,326 Minha querida Elizabeth, finalmente, minha busca aparentemente interminável 61 00:06:53,350 --> 00:06:56,288 para desvendar o mistério das Minas do Rei Salomão 62 00:06:56,457 --> 00:06:58,249 está quase acabando... 63 00:06:58,835 --> 00:07:02,121 Eu também devo relatar com uma certa restrição 64 00:07:02,297 --> 00:07:04,943 enquanto estou tão perto da mina como eu sempre estive 65 00:07:04,966 --> 00:07:09,294 existem forças externas que poderiam me impedir de alcançar meu objetivo, 66 00:07:09,262 --> 00:07:11,718 momentaneamente tenho certeza... 67 00:07:11,890 --> 00:07:14,891 Chegou ao meu conhecimento que meus ricos benfeitores 68 00:07:15,102 --> 00:07:16,896 e as tribos locais Kuakuani 69 00:07:17,000 --> 00:07:19,526 estão em algum tipo de competição 70 00:07:19,600 --> 00:07:21,537 saquear as riquezas da África 71 00:07:21,942 --> 00:07:26,853 tornou-se deprimentemente aparente que você é o único em quem ainda posso confiar. 72 00:07:27,990 --> 00:07:29,983 Estou lhe enviando este mapa para guarda 73 00:07:30,159 --> 00:07:33,575 este é um valor tremendo e deve ser guardado com muito cuidado. 74 00:07:33,746 --> 00:07:37,494 É minha esperança que eu possa protegê-lo dos perigos que encontrei. 75 00:07:38,050 --> 00:07:40,007 Mas caso você deva proteção necessária 76 00:07:40,010 --> 00:07:42,415 Eu urgentemente olhar para cima Allan Quatermain. 77 00:07:43,589 --> 00:07:45,582 Ele é um homem de grande honra. 78 00:07:46,584 --> 00:07:48,392 Por favor guarde este mapa longe dos danos 79 00:07:48,400 --> 00:07:50,135 e talvez possamos manter a mina segura 80 00:07:50,305 --> 00:07:53,306 daqueles que iriam manchar esta lenda para sempre. 81 00:07:53,292 --> 00:07:55,465 Seu amoroso pai. 82 00:08:21,895 --> 00:08:22,974 Binto 83 00:08:23,981 --> 00:08:25,226 Pegue isso. 84 00:08:25,399 --> 00:08:27,688 corra o mais rápido que puder e não pare por ninguém... 85 00:09:12,606 --> 00:09:13,769 Quatermain, 86 00:09:14,316 --> 00:09:16,190 África brilha em você 87 00:09:16,427 --> 00:09:19,700 você não deveria culpar esta terra pelo seu azar. 88 00:09:20,050 --> 00:09:23,400 Khiva, não estou culpando a África por nada 89 00:09:23,410 --> 00:09:24,939 não tem nada a ver com isso com azar. 90 00:09:25,610 --> 00:09:27,899 parceiros me esfaqueando as costas da minha... 91 00:09:28,571 --> 00:09:30,149 minha esposa ... 92 00:09:37,966 --> 00:09:40,987 Eu tenho um filho na Inglaterra quem eu acredito precisa do pai. 93 00:09:41,000 --> 00:09:42,667 E já é hora de me tornar um 94 00:09:43,238 --> 00:09:46,588 Você não pertence à Inglaterra, Você pertence, está aqui conosco. 95 00:09:46,358 --> 00:09:50,579 Sim, a África não será a mesma sem você 96 00:09:50,580 --> 00:09:52,972 África será a mesma esteja eu aqui ou não 97 00:10:25,665 --> 00:10:26,810 Quem você é? 98 00:10:29,027 --> 00:10:33,428 Eu sou Twala. Rei desta terra e tudo o que você vê. 99 00:10:33,056 --> 00:10:36,748 Ah, você fala inglês? 100 00:10:36,668 --> 00:10:38,844 eu conheço o idioma do homem branco. 101 00:10:39,588 --> 00:10:41,615 Mas por que você me trouxe aqui? 102 00:10:41,815 --> 00:10:44,484 você tem um mapa isso leva a uma chave? 103 00:10:45,352 --> 00:10:46,697 Eu quero essa chave. 104 00:10:48,922 --> 00:10:51,449 Eu não tenho a menor ideia sobre o que você está falando. 105 00:10:57,406 --> 00:10:58,283 Mate-o. 106 00:11:01,268 --> 00:11:04,093 Agora? ... espere. 107 00:11:04,120 --> 00:11:07,206 Sim, eu... eu... eu encontrei 108 00:11:07,300 --> 00:11:09,243 Encontrei um mapa e posso ter mencionado... 109 00:11:10,200 --> 00:11:12,537 algo sobre uma chave. Mas isso já se foi há muito tempo eu enviei... 110 00:11:13,006 --> 00:11:15,633 o grande oceano, para meu filha na Inglaterra. 111 00:11:16,459 --> 00:11:17,935 isso é lamentável para você. 112 00:11:19,900 --> 00:11:21,237 você traz de volta... 113 00:11:22,706 --> 00:11:23,617 isso é impossível. 114 00:11:23,625 --> 00:11:27,724 Não, Maitland! Nada é impossível. 115 00:11:29,114 --> 00:11:31,453 você escreve para sua filha na Inglaterra 116 00:11:32,141 --> 00:11:34,064 e diga a ela para trazer esse mapa de volta para nós 117 00:11:54,722 --> 00:11:56,992 o czar... da Rússia 118 00:11:57,785 --> 00:12:01,388 me contratou para encontrar aquele mapa e ele tinha um grande exército atrás dele. 119 00:12:02,790 --> 00:12:07,633 Eu não tinha medo dele... e não tenho medo de morrer. 120 00:12:18,297 --> 00:12:21,880 Eu posso produzir dor por valor do que a morte. 121 00:13:00,257 --> 00:13:01,355 Pai? 122 00:13:01,901 --> 00:13:03,364 Olá, Harry. 123 00:13:04,945 --> 00:13:05,890 Pai! 124 00:13:08,190 --> 00:13:10,581 ah meu Deus, senti sua falta... 125 00:13:10,626 --> 00:13:11,771 Eu também. 126 00:13:13,070 --> 00:13:14,233 agora deixe-me olhar para você 127 00:13:17,366 --> 00:13:20,403 Você definitivamente não é mais o pequeno Harry, Acho que devo chamar de "grande Harry", hein? 128 00:13:25,833 --> 00:13:26,996 Olá, Carlos. 129 00:13:28,544 --> 00:13:29,742 Quem está aí? 130 00:13:31,798 --> 00:13:32,996 Olá, Margarida. 131 00:13:34,508 --> 00:13:37,009 Já faz muito tempo, Allan. 132 00:13:37,595 --> 00:13:38,710 É sim. 133 00:13:40,056 --> 00:13:44,268 - Você não pode ir levá-lo de volta para a África. - Não não.. estou de volta... 134 00:13:45,145 --> 00:13:46,805 - Estou em Londres. - Não, Alan. 135 00:13:47,689 --> 00:13:51,125 Harry está feliz aqui. Nós levamos sob custódia. 136 00:13:52,844 --> 00:13:53,625 Se você nos der licença. 137 00:14:02,704 --> 00:14:05,160 - Eu te amo. - Eu também te amo. 138 00:14:12,423 --> 00:14:13,537 Ir. 139 00:14:16,093 --> 00:14:17,801 Vejo você em breve. 140 00:14:18,888 --> 00:14:20,263 Venha aqui 141 00:14:28,022 --> 00:14:30,140 Allan é podre de rico e eles estão determinados a mantê-lo. 142 00:14:31,359 --> 00:14:34,775 você mesmo pode muito bem ser visto pelo tribunal e pela lei, mas você abandonou seu filho. 143 00:14:35,530 --> 00:14:37,606 Não abandonei meu filho. 144 00:14:38,324 --> 00:14:41,395 Quando a mãe dele morreu, eu o mandei para Londres estar com os avós, 145 00:14:41,369 --> 00:14:43,991 porque eu senti que deveria fazer a melhor coisa na hora 146 00:14:44,372 --> 00:14:46,330 Você enviou a ele milhares quilômetros de distância de você. 147 00:14:47,292 --> 00:14:48,407 Para o seu próprio bem! 148 00:14:48,585 --> 00:14:52,914 - sim, você escolheu permanecer lá. - Austin, tinha que ganhar a vida. 149 00:14:53,924 --> 00:14:56,249 é uma vida muito emocionante que você leva, Allan. 150 00:14:56,593 --> 00:14:58,467 Grande caça, caça, faça um safári... 151 00:14:59,004 --> 00:15:00,564 Vendo a terra recuperada pela primeira vez 152 00:15:00,839 --> 00:15:02,947 Ninguém culpa você por escolher isso acima de sua família. 153 00:15:03,225 --> 00:15:06,192 Eu não escolhi a África sobre minha família. 154 00:15:08,081 --> 00:15:09,920 para ser perfeitamente honesto, Allan, 155 00:15:10,391 --> 00:15:13,313 na minha opinião, Harry está longe melhor com os avós. 156 00:15:13,694 --> 00:15:15,586 Você tem muito dinheiro, irá procurar escolas ... 157 00:15:15,855 --> 00:15:18,239 Eu não estou interessado em sua opinião, Austin. 158 00:15:18,716 --> 00:15:21,621 Eu sou o pai dele, Ele é meu sangue. 159 00:15:21,894 --> 00:15:24,102 Você precisa me dizer quer eu tenha um caso ou não. 160 00:15:24,881 --> 00:15:27,126 Você tem que provar ao tribunal que 161 00:15:27,026 --> 00:15:28,826 você é um pai adequado e responsável. 162 00:15:29,719 --> 00:15:31,703 o que você precisa é de dinheiro, Allan, claro o outro... 163 00:15:31,903 --> 00:15:33,603 porque eles vão lutar você com unhas e dentes. 164 00:15:34,941 --> 00:15:37,961 claro, não vejo nenhuma maneira disso você pode recuperar seu filho. Desculpe. 165 00:15:40,724 --> 00:15:46,390 Ele criou é bonito, mas tem um cachorro muito raro. 166 00:15:47,479 --> 00:15:50,266 - É um facocero. - Um facocero! 167 00:15:55,357 --> 00:15:57,084 Barman, outro por favor. 168 00:15:59,236 --> 00:15:59,734 Problemas? 169 00:16:01,594 --> 00:16:05,493 normalmente eu acho que ser Treinei para ser pai? 170 00:16:07,141 --> 00:16:08,004 Sim.. 171 00:16:10,436 --> 00:16:12,663 - Boa sorte. - Obrigado. 172 00:16:16,301 --> 00:16:19,300 Estávamos obviamente no lugar errado. Venha Elisabete.... 173 00:16:19,300 --> 00:16:20,500 ... eu não quero que você se misture ... 174 00:16:20,800 --> 00:16:23,501 Capitão, não seja bobo. Se ele estiver aqui, nós o encontraremos 175 00:16:24,050 --> 00:16:25,172 - Posso ajudá-la, senhora? 176 00:16:26,372 --> 00:16:27,172 Sim... 177 00:16:27,679 --> 00:16:31,229 Procuramos um cavalheiro pelo nome de Sr. Allan Quatermain. 178 00:16:31,649 --> 00:16:34,057 Oi. Eu sou Allan Quatermain. 179 00:16:34,527 --> 00:16:36,734 Não, meu nome é Allan Quatermain. 180 00:16:37,906 --> 00:16:40,741 Por favor, esta é uma senhora, não é permitido fumar... 181 00:16:40,909 --> 00:16:44,363 Ah, o americano. Acho que olhando para a taxa de fundo. 182 00:16:52,838 --> 00:16:54,747 Você é o Sr. Allan Quatermain? 183 00:17:00,054 --> 00:17:01,334 Meu cartão. 184 00:17:05,935 --> 00:17:09,802 Este é o Capitão Bom. Estamos interessados ​​em ir para África. 185 00:17:09,981 --> 00:17:11,226 muito certo 186 00:17:11,482 --> 00:17:14,768 agora, se você conseguisse puxar você mesmo da sua libertação por um momento 187 00:17:15,194 --> 00:17:18,663 Sinto muito, não estou o negócio Safari em ... 188 00:17:19,782 --> 00:17:21,193 onde você está? 189 00:17:22,243 --> 00:17:23,868 Conde Drácula... 190 00:17:24,370 --> 00:17:25,450 Eles me irritam. 191 00:17:25,622 --> 00:17:28,291 você controlou sua língua, senhor, ou você lida comigo 192 00:17:36,716 --> 00:17:37,879 Sim, capitão! 193 00:17:38,885 --> 00:17:40,961 Há muito dinheiro para você. 194 00:17:44,683 --> 00:17:46,177 fazer isso? 195 00:17:46,560 --> 00:17:48,220 para me ajudar a encontrar meu pai. 196 00:17:49,062 --> 00:17:50,972 Ele foi sequestrado na África. 197 00:17:52,858 --> 00:17:54,566 África não é lugar para uma dama. 198 00:17:54,985 --> 00:17:57,274 Não tenho medo de nada, Sr. Quatermain. 199 00:17:58,113 --> 00:18:00,901 Especialmente quando se trata salvar a vida do meu pai 200 00:18:13,963 --> 00:18:16,633 Isso completa e homem desagradável 201 00:18:17,491 --> 00:18:19,401 O que meu pai estava pensando com ele? 202 00:18:19,677 --> 00:18:23,405 ele está bem, pense em um bêbado rude sem nenhuma educação. 203 00:18:23,473 --> 00:18:25,781 - e ele tem mais bom senso? O que? 204 00:18:26,685 --> 00:18:29,040 Ele marca você sobre você e a África. 205 00:18:29,996 --> 00:18:32,648 É absolutamente necessário você vai? 206 00:18:32,858 --> 00:18:35,859 Por favor, não comece isso de novo. Você sabe que eu me decidi! 207 00:18:35,936 --> 00:18:40,364 Se Quatermain não nos aceitar, então encontramos alguém que vai... 208 00:18:42,618 --> 00:18:45,277 - Bom! - obrigado 209 00:18:45,921 --> 00:18:47,213 Ah, Oração. 210 00:18:48,682 --> 00:18:49,363 Bushell. 211 00:18:49,542 --> 00:18:51,782 O que traz você de volta para terra firme, capitão? 212 00:18:52,253 --> 00:18:56,830 Bem, ahmm, este é o meu querido sobrinha ... Elizabeth Maitland, 213 00:18:56,799 --> 00:18:58,590 - Oração, Bushell. - Senhora 214 00:18:58,759 --> 00:18:59,874 Assombrado. 215 00:19:00,052 --> 00:19:03,587 Praytor e Bushell estavam comigo no HMS Hidalgo 216 00:19:03,764 --> 00:19:05,556 Ou foi em Kincardine? 217 00:19:05,725 --> 00:19:09,675 Tem muitas coisas para atualizar Vou a pé até o hotel. 218 00:19:09,937 --> 00:19:12,773 Muito bem então, mas tenha certeza você fica nas ruas principais. 219 00:19:13,066 --> 00:19:17,644 - Bushell, prazer em conhecê-lo. - Bushell, e onde você está também? 220 00:19:27,999 --> 00:19:29,197 Oh não! 221 00:19:49,528 --> 00:19:51,564 Mandíbula, dê para mim! 222 00:19:55,518 --> 00:19:56,845 Dê-me o mapa, senhorita Maitland. 223 00:19:56,820 --> 00:20:02,184 - Desculpe, do que você está falando? - O mapa do seu pai. Pertence a nós. 224 00:20:19,167 --> 00:20:20,030 você está certo? 225 00:20:21,453 --> 00:20:23,829 Sim, obrigado. 226 00:20:24,314 --> 00:20:25,929 De nada. 227 00:20:27,951 --> 00:20:32,151 Eu não percebi que seu pai é Samuel Maitland, 228 00:20:32,322 --> 00:20:34,079 professor de arqueologia. 229 00:20:34,149 --> 00:20:35,942 - isso mesmo - Diga-me o que aconteceu lá 230 00:20:36,418 --> 00:20:39,319 Eu te disse. Ele foi sequestrado. Ele me enviou uma carta. 231 00:20:40,064 --> 00:20:42,370 Ele disse onde eles poderiam segurá-lo? 232 00:20:42,441 --> 00:20:44,900 Algum lugar no sul da África. 233 00:20:45,077 --> 00:20:48,695 E estou preparado para lhe oferecer um muito dinheiro para me levar lá 234 00:20:49,165 --> 00:20:52,284 A África é um lugar incrivelmente perigoso, 235 00:20:53,502 --> 00:20:56,207 muito longe, muito longe dos luxos de casa. 236 00:20:57,048 --> 00:20:58,210 Elizabete! 237 00:20:59,133 --> 00:21:00,111 Graças a Deus você está de volta. 238 00:21:01,719 --> 00:21:03,297 Está tudo bem? 239 00:21:04,180 --> 00:21:06,636 sim, algo aconteceu Venha rápido... 240 00:21:13,741 --> 00:21:16,934 - Como está tudo. - Sim, eu sei 241 00:21:35,145 --> 00:21:36,056 Não foi um roubo. 242 00:21:47,391 --> 00:21:49,183 O homem no beco... 243 00:21:51,729 --> 00:21:53,722 ele não estava atrás da sua bolsa 244 00:21:55,024 --> 00:21:56,649 Ele estava procurando por outra coisa. 245 00:21:56,818 --> 00:21:59,309 - Você foi atacado? - Estou bem, capitão 246 00:22:00,463 --> 00:22:03,162 Eu acho que há algo que você não me diga, senhorita Maitland. 247 00:22:06,227 --> 00:22:06,807 Vá... 248 00:22:07,387 --> 00:22:10,574 Antes de ser sequestrado, meu pai me mandou algo 249 00:22:10,674 --> 00:22:11,417 - O quê? 250 00:22:11,792 --> 00:22:14,217 Tenho certeza que você já ouviu das minas do rei Salomão 251 00:22:14,286 --> 00:22:17,191 Rei Salomão, as minas não existem, eles são um mito. 252 00:22:22,703 --> 00:22:27,699 Este mapa leva ao incalculável riqueza dos antigos israelitas. 253 00:22:28,993 --> 00:22:32,496 Meu pai passou a melhor parte de 30 anos, procurando por isso 254 00:22:33,031 --> 00:22:35,289 Ele me disse para guardá-lo com minha vida. 255 00:22:36,384 --> 00:22:37,712 posso ver? 256 00:22:39,496 --> 00:22:43,462 Eu não levo isso para a África, quem já sequestrou meu pai, vai matar. 257 00:22:46,561 --> 00:22:49,969 - Eu não penso assim. - O que? 258 00:22:50,264 --> 00:22:55,106 Eles vendem esses mapas aos turistas na Cidade do Cabo. 259 00:22:55,620 --> 00:22:58,871 não, deve estar errado porque a vida do meu pai... 260 00:22:59,048 --> 00:23:02,583 depende de eu conseguir aquele mapa para uma tribo africana, 261 00:23:02,760 --> 00:23:04,967 em algum lugar chamado Kraal de Sitandra. 262 00:23:05,338 --> 00:23:09,439 Desculpe, as minas são uma piada, e este mapa ... 263 00:23:14,397 --> 00:23:15,642 O que é isso, Quatermain? 264 00:23:16,066 --> 00:23:19,102 bem, posso admitir, que o professor Maitland 265 00:23:19,319 --> 00:23:23,269 fez alguma descoberta única, mas sei que minas não existem. 266 00:23:23,448 --> 00:23:26,118 Eu não me importo com as minas, 267 00:23:26,827 --> 00:23:28,654 Eu me importo com meu pai 268 00:23:31,457 --> 00:23:33,330 agora você vai me ajudar a salvá-lo? 269 00:24:05,326 --> 00:24:07,615 CIDADE DO CABO 270 00:24:31,436 --> 00:24:33,409 ah, uma tartaruga... 271 00:24:41,746 --> 00:24:44,304 bom Deus... eles sempre vivem assim? 272 00:24:44,357 --> 00:24:46,185 Não, obrigado, senhora... 273 00:24:49,262 --> 00:24:50,541 Quatermain! 274 00:24:51,556 --> 00:24:55,127 Eu sabia que você nunca faria isso fique longe da África por mais tempo 275 00:24:55,201 --> 00:24:57,577 - que bom ter você de volta. - isso já voltou então... 276 00:24:57,753 --> 00:24:59,795 apenas por pouco tempo Estou visitando. 277 00:24:59,872 --> 00:25:02,646 - Vou acreditar quando ver. - Acredite. 278 00:25:02,717 --> 00:25:05,191 - fique longe de problemas! - Vou tentar. 279 00:25:06,004 --> 00:25:09,140 - você deveria concorrer a governador. - ah, muito perigoso. 280 00:25:24,373 --> 00:25:25,932 Ei! É Quatermain. 281 00:25:27,026 --> 00:25:28,071 Sambona. 282 00:25:29,003 --> 00:25:31,027 Numza Quatermain. 283 00:25:31,331 --> 00:25:33,029 Sambona, numza. 284 00:25:36,669 --> 00:25:39,077 Você é um cachorro velho. 285 00:25:39,589 --> 00:25:43,473 Eu sabia que você encontraria outra mulher. 286 00:25:43,635 --> 00:25:46,802 Você está errado Khiva, Ela não é minha esposa. 287 00:25:47,097 --> 00:25:49,888 mas ela é tão linda... 288 00:25:50,434 --> 00:25:54,337 Sim, eu sei. Mas, acredite, ela é um pouco difícil. 289 00:25:55,855 --> 00:25:58,062 Eu poderia administrar isso 290 00:25:59,610 --> 00:26:01,484 O que eles disseram? 291 00:26:01,987 --> 00:26:03,712 O tempo está terrível. 292 00:26:03,948 --> 00:26:06,671 Senhorita Elizabeth Maitland, Capitão Bom, 293 00:26:07,276 --> 00:26:10,493 Khiva e Ventvogel. Desabafar brevemente. 294 00:26:11,188 --> 00:26:15,886 Eu tenho um trabalho para você, mas você parece um pouco ocupado. 295 00:26:15,459 --> 00:26:18,962 - aahh Não estamos. - Estamos prontos para você 296 00:26:21,716 --> 00:26:25,761 você não iria acreditar, mas estamos procurando as minas. 297 00:26:29,307 --> 00:26:30,552 É ela. 298 00:26:32,877 --> 00:26:36,926 - Você viu o mapa? - Niet, mas ela está viajando com outras pessoas. 299 00:26:37,273 --> 00:26:38,519 O antigo 300 00:26:39,768 --> 00:26:41,199 e Quatermain. 301 00:26:42,937 --> 00:26:44,313 você reconhece isso? 302 00:26:46,116 --> 00:26:47,195 oh sim. 303 00:26:54,574 --> 00:26:56,648 então conte-me sobre esse Quatermain. 304 00:26:59,313 --> 00:27:01,589 Ele chegou a este país há doze anos. 305 00:27:02,299 --> 00:27:05,568 Ele foi direto para o meu escritório fora do navio, nada além de um rifle. 306 00:27:07,179 --> 00:27:09,848 Eu o levei Por um tempo, nos saímos bem. 307 00:27:10,849 --> 00:27:12,012 E então? 308 00:27:12,184 --> 00:27:14,592 Ele trouxe sua esposa para a África, Ele teve um filho. 309 00:27:15,646 --> 00:27:17,140 Então, ele ficou descuidado. 310 00:27:18,232 --> 00:27:19,809 Ele levou a esposa para um safári. 311 00:27:20,818 --> 00:27:23,391 ela foi atacada por uma leoa protegendo seus filhotes. 312 00:27:27,199 --> 00:27:28,907 é claro que ele enlouqueceu, 313 00:27:29,368 --> 00:27:32,951 começo a pensar que ele foi punido por toda a matança que ele fez 314 00:27:33,539 --> 00:27:35,164 E então ele se virou contra mim. 315 00:27:37,043 --> 00:27:38,454 E se tivermos que matá-lo? 316 00:27:41,756 --> 00:27:43,998 digamos que ele não quer voltar para mim novamente... 317 00:27:49,931 --> 00:27:52,885 você entende que o mapa eles carregam é propriedade do czar? 318 00:27:54,269 --> 00:27:56,377 Eu entendo que você precisa de um guia quem conhece melhor a África... 319 00:27:56,146 --> 00:27:58,669 do que seus dois amigos aqui da Sibéria. 320 00:28:01,234 --> 00:28:04,022 Você será nosso guia por 10% de tudo o que encontramos. 321 00:28:04,446 --> 00:28:06,439 25 E agora digamos 22 e meio. 322 00:28:14,023 --> 00:28:15,237 tudo bem, combinado. 323 00:28:19,670 --> 00:28:21,544 Senhoras e senhores, o hotel Bloem. 324 00:28:21,714 --> 00:28:24,798 Ah, aí está... É bastante agradável 325 00:28:24,967 --> 00:28:28,585 Senhorita Maitland, confio que você tenha roupas adequadas para um safari. 326 00:28:29,388 --> 00:28:32,425 Eu acredito que tenho adequado roupas para um safári, Sr. Quatermain. 327 00:28:35,728 --> 00:28:36,926 depois de você... 328 00:28:52,120 --> 00:28:53,401 Obrigado. 329 00:28:54,372 --> 00:28:56,531 - e o que é isso? - Pescoço de Avestruz, senhor. 330 00:28:57,084 --> 00:28:59,539 - Pescoço de avestruz? - você não gosta disso chefe? 331 00:28:59,836 --> 00:29:00,999 Não sei. 332 00:29:04,633 --> 00:29:05,796 "Bom apetite". 333 00:29:07,219 --> 00:29:08,879 A que horas partimos amanhã? 334 00:29:09,888 --> 00:29:11,169 Ao amanhecer. 335 00:29:16,520 --> 00:29:17,896 Quatermain, 336 00:29:18,522 --> 00:29:20,480 Você é uma vergonha. 337 00:29:20,691 --> 00:29:24,191 Eu já disse para você não mostrar o seu cara feia por aqui de novo? 338 00:29:25,863 --> 00:29:30,324 Sr. Quatermain, há um cavalheiro peludo muito grande 339 00:29:30,785 --> 00:29:32,576 solicitando sua atenção. 340 00:29:33,079 --> 00:29:35,119 Sim, senhorita Maitland, e eu sinto o cheiro dele. 341 00:29:35,623 --> 00:29:37,782 Por que apenas se levantar e lutar como um homem? 342 00:29:38,126 --> 00:29:40,498 Ou, no seu caso, como mulher. 343 00:29:50,055 --> 00:29:51,253 você me daria licença? 344 00:29:58,647 --> 00:29:59,975 Me perdoe. 345 00:30:01,483 --> 00:30:03,275 aqui vamos enfrentar! 346 00:30:05,487 --> 00:30:07,361 Bom! Isso é muito bom! 347 00:30:10,618 --> 00:30:12,657 Experimente uma árvore africana, para variar. 348 00:30:28,011 --> 00:30:30,336 Você não vai fazer alguma coisa Para ajudá-lo? 349 00:30:43,318 --> 00:30:46,987 Você pode dançar para sua concubina, mas você não pode... 350 00:30:49,491 --> 00:30:51,234 você escocês ... 351 00:30:53,120 --> 00:30:54,994 Capitão, pare-os! 352 00:30:55,789 --> 00:30:57,070 O que? 353 00:31:08,427 --> 00:31:09,886 Já terminou, Henry? 354 00:31:11,013 --> 00:31:13,006 Eu não sei o que você, para beber. 355 00:31:19,063 --> 00:31:20,344 Obrigado, capitão. 356 00:31:27,071 --> 00:31:31,864 então esse é o professor Maitland ele está detido por uma tribo nativa. 357 00:31:33,244 --> 00:31:37,028 sim, ele os chama de Kuakuani. 358 00:31:37,832 --> 00:31:41,664 - Você já ouviu falar deles? - Não, devo dizer que não. 359 00:31:42,838 --> 00:31:45,210 o que eles querem com um professor, Maitland? 360 00:31:46,800 --> 00:31:49,006 Bem, é aí que fica muito interessante. 361 00:31:49,577 --> 00:31:51,700 precisamos ir para esse time Senhor Quatermain? 362 00:31:54,600 --> 00:31:58,728 Sra. Maitland, todos mil Sir Henry pode não parecer muito 363 00:31:59,688 --> 00:32:02,642 ele é honrado e eu faria confiar neste homem com minha vida 364 00:32:05,845 --> 00:32:07,024 Tudo bem. 365 00:32:07,921 --> 00:32:10,953 E o que você acha que é genuíno? 366 00:32:12,076 --> 00:32:13,321 Henrique... 367 00:32:13,494 --> 00:32:16,828 Esta jornada não está definida localizar minas e encontrar riquezas, 368 00:32:17,540 --> 00:32:19,331 mas salvando a vida do meu pai. 369 00:32:21,002 --> 00:32:23,789 Eu acredito em dinheiro vivo e frio, Missy 370 00:32:24,505 --> 00:32:26,831 E eu acredito que estou pagando generosamente 371 00:32:27,133 --> 00:32:29,458 para me ajudar a negociar este mapa para meu pai. 372 00:32:30,011 --> 00:32:31,838 O que você faz depois disso depende de você... 373 00:32:32,389 --> 00:32:33,669 Boa noite, Srs. 374 00:32:42,315 --> 00:32:44,641 Você nunca aprende a lidar, Quatermain? 375 00:32:46,361 --> 00:32:48,401 o que você está falando? 376 00:32:49,114 --> 00:32:51,688 Levando uma mulher lá fora... 377 00:32:59,458 --> 00:33:01,036 Eu ouvi tudo. 378 00:33:02,253 --> 00:33:03,711 Você tem o dinheiro? 379 00:33:05,923 --> 00:33:07,417 Eles vão embora amanhã. 380 00:33:09,510 --> 00:33:10,755 Para onde? 381 00:33:10,928 --> 00:33:12,470 Kraal de Sitandra. 382 00:33:13,473 --> 00:33:15,845 Eles vão conhecer um nativo e dê a ele um mapa. 383 00:34:20,584 --> 00:34:22,742 CIDADE DO CABO 384 00:34:57,171 --> 00:34:58,500 O que você está lendo? 385 00:34:59,799 --> 00:35:02,257 O mistério do rei Os tesouros de Salomão 386 00:35:02,719 --> 00:35:05,423 Minas do Rei Salomão fazem parte da história antiga. 387 00:35:05,722 --> 00:35:08,710 como o tesouro do Capitão Kidd, ou Atlântida. 388 00:35:09,100 --> 00:35:11,425 - Certo, Quatermain? - Algo assim. 389 00:35:11,603 --> 00:35:14,769 Não engane Pulje. Quatermain acredita nas minas. 390 00:35:15,482 --> 00:35:18,399 - ele até tentou encontrar de uma vez. - Realmente? 391 00:35:19,361 --> 00:35:20,606 Eu era uma criança. 392 00:35:21,279 --> 00:35:24,314 - Você tem quase 30 anos - costumava ir, 393 00:35:24,491 --> 00:35:28,128 e nunca encontrei um pingo de evidência para provar que as minas existem. 394 00:35:28,245 --> 00:35:31,080 Sim, mas uma boa história, senhor 395 00:35:32,082 --> 00:35:34,075 Quando você nos contar sobre, Senhorita Maitland? 396 00:35:34,251 --> 00:35:37,205 - Por que não? Para deixar passar o tempo. 397 00:35:38,088 --> 00:35:41,455 Bem, de acordo com o relato bíblico, 398 00:35:42,009 --> 00:35:45,212 O rei Salomão governou a Judéia por 40 anos. 399 00:35:46,013 --> 00:35:48,683 Ele supostamente é um rei muito sábio 400 00:35:48,849 --> 00:35:52,218 que uniu a terra cercada Jerusalém em um único país. 401 00:35:52,645 --> 00:35:56,477 E ele construiu um templo para o único Deus dos hebreus, 402 00:35:56,941 --> 00:36:01,105 rivalizaria com todos os grandes palácios da Mesopotâmia e do Egito. 403 00:36:01,904 --> 00:36:04,859 Então ele enviou seus homens os cantos mais distantes do mundo 404 00:36:05,116 --> 00:36:09,280 e eles encontraram um lugar onde foi dito os ancestrais do antigo 405 00:36:09,621 --> 00:36:12,990 Eles tinham um enorme tesouro de riquezas de todos os tipos: 406 00:36:13,792 --> 00:36:16,365 Diamantes, ouro, esmeraldas, rubis. 407 00:36:16,962 --> 00:36:19,120 Esse lugar se chamava Ofir. 408 00:36:19,756 --> 00:36:22,049 E, em troca, essas riquezas Eles foram usados 409 00:36:22,125 --> 00:36:23,965 para adornar o templo do rei Salomão 410 00:36:24,136 --> 00:36:26,628 e nada no mundo poderia rivalizar com isso. 411 00:36:26,889 --> 00:36:30,090 No entanto, diz-se, isso é só uma pequena quantidade... 412 00:36:30,100 --> 00:36:33,428 do que os homens encontraram em Ofir foi realmente usado no templo. 413 00:36:33,604 --> 00:36:35,512 E o resto ainda está para ser encontrado. 414 00:37:04,219 --> 00:37:05,679 Você gostaria de comer um pouco, chefe? 415 00:37:06,054 --> 00:37:08,627 Depende. O que você come? 416 00:37:09,599 --> 00:37:11,424 Uma iguaria africana. 417 00:37:11,893 --> 00:37:13,802 você sabe, mais parecido com o seu caviar. 418 00:37:14,646 --> 00:37:16,188 - Caviar? - sim. 419 00:37:17,149 --> 00:37:19,307 Bem, então vou... tentar. 420 00:37:26,325 --> 00:37:29,609 Não é tão ruim... Como você chama isso? 421 00:37:30,496 --> 00:37:31,776 Vermes Mopani. 422 00:37:33,666 --> 00:37:35,492 - Vermes? 423 00:38:02,112 --> 00:38:03,689 absolutamente lindo. 424 00:38:10,495 --> 00:38:12,535 a Savana, senhorita Maitland. 425 00:38:13,832 --> 00:38:15,326 verdadeiramente lindo, não é? 426 00:38:16,084 --> 00:38:17,116 Sim. 427 00:38:21,215 --> 00:38:22,673 então deixe-me dar uma olhada. 428 00:38:23,467 --> 00:38:25,210 Honestamente, Sr. Quatermain! 429 00:38:27,262 --> 00:38:30,513 Como sua esposa tolera seu comportamento incivilizado. 430 00:38:38,399 --> 00:38:40,142 Coloque isso. Isso pode ajudar. 431 00:38:52,163 --> 00:38:53,871 Sua esposa morreu, Srta. Maitland. 432 00:38:55,333 --> 00:38:56,875 Aconteceu há muito tempo. 433 00:38:58,002 --> 00:38:59,461 E, para sua informação, 434 00:38:59,963 --> 00:39:03,047 Acho que ela gostou disso... comportamento incivilizado. 435 00:39:48,137 --> 00:39:49,548 O que você está fazendo? 436 00:39:53,601 --> 00:39:55,760 Determinando se você viverá ou morrerá. 437 00:39:57,814 --> 00:40:01,597 Ela está lendo os pensamentos da sua filha 438 00:40:02,360 --> 00:40:05,564 Se Gagool vir sua filha chegando, então você viverá. 439 00:40:06,364 --> 00:40:08,025 Se não... 440 00:40:11,328 --> 00:40:12,822 O que você vê, Gagool? 441 00:40:13,163 --> 00:40:15,203 A visão está turva. 442 00:40:18,293 --> 00:40:20,203 Parece que sua filha falhou. 443 00:40:22,214 --> 00:40:24,207 Espere, eu vejo algo. 444 00:40:24,425 --> 00:40:31,507 Ela viaja com três homens brancos para o Kraal de Sitandra 445 00:40:49,409 --> 00:40:52,694 Boas notícias. Sua filha traz o mapa. 446 00:40:53,788 --> 00:40:55,698 Ele viverá... por enquanto. 447 00:40:57,667 --> 00:41:01,868 você sabe, eu não entendo, Twala, 448 00:41:04,216 --> 00:41:07,003 O que você quer com as minas? Você não precisa das riquezas deles. 449 00:41:07,177 --> 00:41:09,086 Não são riquezas que anseio. 450 00:41:12,349 --> 00:41:17,495 você anseia por poder: Pedra dos Ancestrais. 451 00:41:17,671 --> 00:41:21,516 Mas por que? Você é o rei de essas terras. De todas essas pessoas. 452 00:41:21,483 --> 00:41:24,235 Não é suficiente! 453 00:41:26,947 --> 00:41:30,114 Meu pai foi banido deste lugar e enviado para a terra do homem branco. 454 00:41:32,662 --> 00:41:34,453 Fui criado entre vocês. 455 00:41:39,043 --> 00:41:40,454 se eu sei quem você é. 456 00:41:42,630 --> 00:41:45,002 E eu sei a melhor maneira de derrotar você. 457 00:43:02,546 --> 00:43:06,711 Ei, garotinho... Venha aqui. 458 00:43:07,968 --> 00:43:10,008 - Chefe! - Khiva, Vent! 459 00:43:12,598 --> 00:43:16,048 Senhorita Maitland, pare! Não toque nesses cachorrinhos! 460 00:43:16,477 --> 00:43:19,066 Eles estão sozinhos. Se os deixarmos aqui, Eles vão morrer. 461 00:43:19,138 --> 00:43:20,183 Então será isso. 462 00:43:20,690 --> 00:43:22,148 Não fale comigo! 463 00:43:22,316 --> 00:43:27,062 Ouça, a mãe deles está morta ou logo atrás dos arbustos, 464 00:43:27,238 --> 00:43:29,396 esperando para cair em cima de você- ou um desses antílopes. 465 00:43:29,782 --> 00:43:31,656 Isso é realmente necessário, Quatermain? 466 00:43:32,118 --> 00:43:36,614 Capitão bom... esta não é a sua alta sociedade londrina, 467 00:43:37,165 --> 00:43:39,323 onde tudo que você tem em jogo é a sua reputação. 468 00:43:39,501 --> 00:43:42,122 Isso aqui... é a sua vida o que está em jogo! 469 00:43:46,007 --> 00:43:48,878 - Tudo limpo, Quatermain. - Obrigado, Henrique. 470 00:43:50,812 --> 00:43:53,800 Já é tarde... Precisamos para encontrar um lugar seguro para acampar. 471 00:43:55,892 --> 00:43:57,007 tudo bem. 472 00:44:14,078 --> 00:44:16,616 Eu nunca vi tantas estrelas 473 00:44:17,498 --> 00:44:19,123 É muito lindo como aqui. 474 00:44:20,543 --> 00:44:22,286 Assim seduz a savana. 475 00:44:23,880 --> 00:44:25,290 - Khiva. - Numza. 476 00:44:25,882 --> 00:44:29,547 Quem se reveza na guarda esta noite? Eu pego o primeiro. 477 00:44:29,719 --> 00:44:31,961 ok, boa noite meu amigo. 478 00:44:32,347 --> 00:44:34,754 Por que precisamos de fogo neste calor? 479 00:44:34,933 --> 00:44:37,471 Para manter os predadores afastados, Capitão. 480 00:44:39,229 --> 00:44:43,772 Oh, eu vejo. Bem, se você... precisar de mim, basta ligar. 481 00:44:44,192 --> 00:44:45,473 Boa noite. 482 00:44:49,948 --> 00:44:53,613 Estou começando a ver por que meu pai ama muito a África. 483 00:44:54,953 --> 00:44:56,448 É de tirar o fôlego. 484 00:44:57,831 --> 00:44:59,112 É sim. 485 00:45:00,501 --> 00:45:02,992 Você quer dizer, nós realmente concordamos em algo. 486 00:45:07,258 --> 00:45:08,503 Suponho que sim. 487 00:45:10,803 --> 00:45:12,083 Veja isso. 488 00:45:19,604 --> 00:45:22,688 Obrigado... por vir nesta jornada comigo. 489 00:45:30,865 --> 00:45:34,863 Está ficando tarde... Amanhã temos muito o que pedalar. 490 00:45:37,163 --> 00:45:38,326 tudo bem 491 00:45:40,250 --> 00:45:41,792 Boa noite, Sr. Quatermain. 492 00:45:42,377 --> 00:45:43,752 Boa noite, Sra. Maitland. 493 00:46:46,694 --> 00:46:49,914 Acredite, ela tem muito mais medo do que você é dela 494 00:46:50,139 --> 00:46:51,054 Ela não gosta. 495 00:46:51,200 --> 00:46:53,508 você está bem? 496 00:47:01,076 --> 00:47:03,156 Tudo certo, Quatermain? 497 00:47:04,012 --> 00:47:05,006 Muito bem, Henrique. 498 00:47:06,289 --> 00:47:09,462 Quando você encontrar um gato de verdade, me avise. 499 00:47:10,936 --> 00:47:11,830 Bom dia! 500 00:47:13,855 --> 00:47:18,470 Um lindo dia! Você dormiu bem, Elizabeth? 501 00:47:19,370 --> 00:47:23,154 - Henry, o que tem para o café da manhã? - Filetes pintados. 502 00:47:55,164 --> 00:47:58,116 - Como você está? - muito bem, Sr. Quatermain. 503 00:47:58,359 --> 00:48:00,932 A que distância fica o Kraal de Sitandra? 504 00:48:01,137 --> 00:48:05,141 cerca de... três horas, se tivermos sorte. 505 00:49:26,676 --> 00:49:27,921 isso são homens. 506 00:49:30,213 --> 00:49:34,447 toda a segurança é minha responsabilidade, Tem que haver outra maneira. 507 00:49:34,567 --> 00:49:37,105 a carta do meu pai era muito específica. 508 00:49:37,261 --> 00:49:40,238 Eu tenho que fazer a mudança sozinho. 509 00:49:41,115 --> 00:49:42,357 ela está certa, capitão. 510 00:49:42,325 --> 00:49:44,368 prefere que Elizabeth vá sozinha? 511 00:49:44,344 --> 00:49:47,085 Estaremos logo atrás você o caminho todo. 512 00:49:47,906 --> 00:49:52,520 Se você vir alguma coisa suspeita, você grita o mais alto que pode... 513 00:49:52,594 --> 00:49:55,349 e você corre para se proteger, você ouviu? 514 00:50:01,518 --> 00:50:04,266 você tenha muito cuidado. 515 00:50:08,049 --> 00:50:09,028 agora vá 516 00:50:14,824 --> 00:50:16,462 Vent, atrás daquelas pedras. 517 00:50:16,435 --> 00:50:19,074 Khiva, lado direito atrás do arbusto. 518 00:50:41,937 --> 00:50:43,717 dê mapa. 519 00:50:43,922 --> 00:50:47,457 Não... não até eu ver meu pai. 520 00:50:48,176 --> 00:50:49,974 Dê-me o mapa! 521 00:50:50,011 --> 00:50:52,519 Não até Você me mostra meu pai! 522 00:50:52,856 --> 00:50:55,112 Largue o mapa, senhorita Maitland. 523 00:50:56,184 --> 00:50:57,982 recue. 524 00:51:15,654 --> 00:51:18,677 Quatermain- Temos um problema. 525 00:51:18,924 --> 00:51:22,476 Eu acho que este é o nosso homem e ele está morto? 526 00:51:26,582 --> 00:51:29,522 Elizabete! Correr! 527 00:52:03,912 --> 00:52:05,707 Cubra-me! 528 00:52:10,977 --> 00:52:13,066 Senhorita Maitland! 529 00:52:30,915 --> 00:52:33,542 vá em frente, senhorita Maitland! 530 00:52:33,717 --> 00:52:36,173 vamos lá. 531 00:52:52,104 --> 00:52:54,892 Sergei! Estou machucado! 532 00:52:56,174 --> 00:52:59,525 Vamos! deixar! 533 00:53:17,480 --> 00:53:18,355 Elizabete! 534 00:53:19,690 --> 00:53:20,505 você está bem? 535 00:53:20,383 --> 00:53:23,557 Eu não gosto de russos... E eles sabiam sobre o mapa. 536 00:53:23,636 --> 00:53:27,271 Russos? O que diabos os russos estão fazendo aqui? 537 00:53:28,382 --> 00:53:28,963 Estou bem. 538 00:53:32,069 --> 00:53:35,654 Elizabeth, você deve contar a ele. 539 00:53:36,750 --> 00:53:38,695 Diga-me o que? 540 00:53:39,152 --> 00:53:40,944 Nos últimos três anos, 541 00:53:41,363 --> 00:53:44,032 Meu pai é presumido das Minas do Rei Salomão 542 00:53:44,199 --> 00:53:46,392 Foi financiado pelo czar da Rússia. 543 00:53:48,829 --> 00:53:51,783 Suponho que eles pensem o mapa pertence a ele. 544 00:53:55,544 --> 00:53:58,117 Eu não pensei que ele seria um problema! 545 00:53:58,714 --> 00:53:59,829 OH MEU DEUS. 546 00:54:15,898 --> 00:54:18,105 Petre está ferido! Onde você estava? 547 00:54:18,693 --> 00:54:19,973 Você deveria nos cobrir! 548 00:54:20,153 --> 00:54:22,774 Eu não fui contratado para matar pela sua preciosa Rússia. 549 00:54:22,947 --> 00:54:25,652 você teve uma chance em Quatermain Eu sei que você teve uma chance. 550 00:54:25,825 --> 00:54:28,365 Eu sou um rastreador. Eu rastreio é isso que eu faço 551 00:54:28,520 --> 00:54:30,803 Se você quiser matar Quatermain, você vai em frente. 552 00:54:30,903 --> 00:54:32,703 Esse é o seu departamento, não o meu. 553 00:54:32,274 --> 00:54:33,951 você é um covarde, McNabb. 554 00:54:34,376 --> 00:54:37,377 você assinou conosco você fez essa escolha! 555 00:54:37,438 --> 00:54:39,248 viva com isso.,.. 556 00:54:40,757 --> 00:54:44,625 Porque depois de hoje... seu amigo Quatermain 557 00:54:45,220 --> 00:54:47,012 não hesitaria em matá-lo! 558 00:54:48,515 --> 00:54:50,489 ele foi para o interior. 559 00:54:50,726 --> 00:54:54,261 as tribos do outro lado daqueles As montanhas não são muito amigáveis. 560 00:54:54,605 --> 00:54:57,772 permanecemos na trilha, e deixe-o fazer o trabalho. 561 00:55:13,124 --> 00:55:15,081 Tudo vai ficar bem. 562 00:55:17,086 --> 00:55:19,542 Bem, e como? O que vamos fazer agora? 563 00:55:25,220 --> 00:55:27,011 - Henrique! - não. 564 00:55:27,722 --> 00:55:31,174 Eu sei o que você está pensando, Quatermain. mas você pode simplesmente esquecer isso! 565 00:55:31,551 --> 00:55:34,020 É hora de visitar um velho amigo. 566 00:55:35,480 --> 00:55:36,856 - Não. - Sim. 567 00:55:38,900 --> 00:55:40,940 Mamãe Tuussee. 568 00:55:41,278 --> 00:55:42,938 É um sangoma. 569 00:55:53,540 --> 00:55:57,289 Senhor Henrique. há quanto tempo! 570 00:56:07,305 --> 00:56:10,140 Não deveríamos estar conversando com um feiticeiro 571 00:56:11,225 --> 00:56:12,933 Não temos escolha. 572 00:56:18,466 --> 00:56:20,475 Seu pai é professor. 573 00:56:21,277 --> 00:56:23,187 Professor, na verdade. 574 00:56:25,865 --> 00:56:30,444 Sir Henry... acho que você tem algo para mim isso pode ajudar. 575 00:56:31,830 --> 00:56:33,454 Um colar. 576 00:56:51,183 --> 00:56:52,761 ele era um Kuakuani. 577 00:56:53,602 --> 00:56:55,642 Muito leal ao seu rei. 578 00:56:57,022 --> 00:56:58,849 Um homem chamado Twala. 579 00:57:02,612 --> 00:57:05,019 Twala segura seu pai. 580 00:57:08,659 --> 00:57:10,118 você tem um mapa. 581 00:57:11,746 --> 00:57:13,205 Deixe-me ver. 582 00:57:27,345 --> 00:57:30,880 Siga o mapa... pegue a chave. 583 00:57:31,058 --> 00:57:32,256 Qual chave? 584 00:57:32,559 --> 00:57:34,468 A chave das minas do Rei Salomão. 585 00:57:36,772 --> 00:57:39,642 Você encontrará a chave no túmulo do Virtuoso 586 00:57:39,817 --> 00:57:41,809 nas areias do grande deserto. 587 00:57:43,821 --> 00:57:46,690 Siga o caminho até o olho de Sheba, 588 00:57:46,865 --> 00:57:50,351 através de seus seios e no vale do Kuakuani. 589 00:57:50,828 --> 00:57:52,406 A mina está lá. 590 00:57:53,080 --> 00:57:55,951 E Twala estará esperando. 591 00:57:57,835 --> 00:57:59,164 E meu pai? 592 00:57:59,545 --> 00:58:03,328 Ele também, pela graça dos ancestrais. 593 00:58:05,259 --> 00:58:07,933 vá, viaje rapidamente 594 00:58:08,805 --> 00:58:10,513 não há muito tempo 595 00:58:15,061 --> 00:58:18,098 O que aconteceria lá dentro... e quem é o Twala? 596 00:58:18,815 --> 00:58:20,309 Não sei. 597 00:58:21,234 --> 00:58:23,357 estágios de uma maneira para cima... 598 00:58:29,368 --> 00:58:30,910 Espere aqui um minuto. 599 00:58:44,925 --> 00:58:46,882 Quem você é? E o que você quer? 600 00:58:48,095 --> 00:58:49,673 Eu sou Umbopa. 601 00:58:51,007 --> 00:58:55,135 Você está indo para o norte. Eu nasci no norte. 602 00:58:55,887 --> 00:58:58,639 Faz muito tempo que não venho em casa... Eu irei com você. 603 00:58:58,806 --> 00:59:01,973 eu te agradeço... mas não precisamos de outro portador 604 00:59:04,312 --> 00:59:07,397 Não exijo nenhum prêmio, Posso ser de grande ajuda... 605 00:59:07,774 --> 00:59:09,601 da mesma forma: Não preciso de mais homens. 606 00:59:11,278 --> 00:59:15,441 Conheço muito bem esta terra e Já cruzei o grande deserto antes. 607 00:59:22,623 --> 00:59:25,244 Khiva é o principal portador, ele te diz o que fazer 608 00:59:26,960 --> 00:59:28,371 já alguém, basta... 609 00:59:30,214 --> 00:59:32,872 agora estamos nos movendo em um território desconhecido. 610 00:59:32,850 --> 00:59:35,241 Onde poucos foram e menos ainda retornaram... 611 00:59:35,970 --> 00:59:39,471 então, se houver alguém com medo de voltar atrás, Eu sugiro fazer isso agora. 612 00:59:40,975 --> 00:59:42,220 Há vergonha. 613 00:59:42,393 --> 00:59:43,674 Iremos todos com você. 614 00:59:43,853 --> 00:59:47,704 Claro que não, Quatermain. Não temos opção. 615 00:59:50,193 --> 00:59:52,900 Por que você acha Tribos africanas para se interessar 616 00:59:52,879 --> 00:59:54,321 nas minas do rei Salomão? 617 00:59:54,489 --> 00:59:57,241 Eles não têm utilidade Ouro, Jóias e coisas assim. 618 00:59:57,867 --> 00:59:59,148 É uma boa pergunta. 619 01:00:00,328 --> 01:00:01,822 Acho que é a Pedra. 620 01:00:04,916 --> 01:00:07,009 O que você está falando? Que pedra? 621 01:00:08,378 --> 01:00:11,628 A lenda diz que as minas do rei Salomão contém uma relíquia antiga. 622 01:00:11,965 --> 01:00:13,625 A Pedra dos Ancestrais. 623 01:00:14,509 --> 01:00:16,801 Você acha que é por isso eles estão segurando meu pai? 624 01:00:17,596 --> 01:00:21,412 Eles dizem que aquele que detém a pedra governa toda a África 625 01:00:25,913 --> 01:00:26,975 Vamos embora! 626 01:00:46,376 --> 01:00:48,036 Você os vê? 627 01:01:15,823 --> 01:01:18,942 Tudo bem... É aqui que largamos os cavalos. 628 01:01:20,411 --> 01:01:23,862 Nós os deixamos ir agora, eles têm alguns chance de voltar vivo para Sitandra. 629 01:01:24,456 --> 01:01:26,745 O que você quer dizer vamos deixar os cavalos? 630 01:01:27,793 --> 01:01:29,585 Estamos sendo seguidos, Capitão. 631 01:01:30,663 --> 01:01:32,405 - então Henrique. - Sim, Quatermain. 632 01:01:32,173 --> 01:01:36,456 Você, Vent e Khiva, juntos apenas o que absolutamente precisamos para a viagem. 633 01:01:36,594 --> 01:01:39,003 e junte o resto para Boobath. 634 01:01:39,180 --> 01:01:41,205 Capitão, continue ajudando, por favor? 635 01:01:43,142 --> 01:01:45,135 Vamos lá a pé? 636 01:01:47,355 --> 01:01:52,516 Senhorita Maitland... Você deveria voltar com os cavalos. 637 01:01:52,944 --> 01:01:56,644 Mamãe Tuussee pode providenciar guarde passagem para a Cidade do Cabo para você 638 01:01:56,698 --> 01:01:59,571 - E meu pai? - Vou encontrar seu pai. 639 01:02:02,204 --> 01:02:05,654 Olha, Eu preciso me desculpar. 640 01:02:06,541 --> 01:02:08,818 Eu deveria ter contado a você sobre os russos. 641 01:02:12,089 --> 01:02:17,798 A verdade é... você não fez nada mal. 642 01:02:24,143 --> 01:02:25,685 Eu também acho 643 01:02:27,438 --> 01:02:29,814 seu pai será muito orgulhoso de você. 644 01:02:31,359 --> 01:02:32,901 Espero que sim. 645 01:02:33,653 --> 01:02:37,452 Eu preciso ver isso até o fim. Eu fico. 646 01:02:38,449 --> 01:02:42,664 Os cavalos estão prontos, chefe... E eu também. 647 01:02:44,163 --> 01:02:45,678 tudo bem. 648 01:02:46,124 --> 01:02:47,915 Khiva, você fica comigo. 649 01:02:48,376 --> 01:02:51,413 Desabafar, quero dizer, você pega três barers, 650 01:02:51,963 --> 01:02:54,190 Preciso de sua área quadrada. 651 01:02:54,382 --> 01:02:58,534 você leva dois cavalos para o leste, dois cavalos para o sul. 652 01:02:59,145 --> 01:03:00,972 Isso confunde todos esses caras. 653 01:03:01,189 --> 01:03:04,225 traga de volta uma rodada e nós encontro hoje à noite no rio Cascamba. 654 01:03:04,492 --> 01:03:06,103 - Tudo bem. 655 01:03:07,295 --> 01:03:09,902 - e você está lá! 656 01:03:14,402 --> 01:03:17,620 Eu certamente espero que você saiba no que você se meteu. 657 01:03:17,973 --> 01:03:18,618 Eu faço. 658 01:03:21,393 --> 01:03:23,065 Lá se vão nossos transportadores 659 01:03:24,796 --> 01:03:26,753 Tire os sapatos. 660 01:03:27,408 --> 01:03:30,214 Queremos que eles sigam os cavalos, não nós. 661 01:03:45,651 --> 01:03:48,440 Eles estavam aqui algumas horas atrás, no máximo. 662 01:03:48,455 --> 01:03:49,830 aqui 663 01:03:50,757 --> 01:03:53,730 Faixas. Eles foram por aqui. 664 01:03:54,394 --> 01:03:55,574 Não, espere. 665 01:03:56,996 --> 01:03:59,997 Aqui... Dois conjuntos de faixas. 666 01:04:01,042 --> 01:04:02,918 e agora? 667 01:04:09,843 --> 01:04:11,521 Para que lado, McNabb? 668 01:04:16,742 --> 01:04:19,597 Pare de perder seu tempo McNabb! Para que lado? 669 01:04:20,646 --> 01:04:23,304 Quatermain soltou os cavalos. 670 01:04:25,892 --> 01:04:29,956 Há um estratagema. Eles foram por aqui... A pé. 671 01:04:31,599 --> 01:04:33,708 Como você sabe? Não vejo pegadas de botas. 672 01:04:33,584 --> 01:04:35,507 Lá pés fizeram aquelas pegadas... 673 01:04:36,029 --> 01:04:38,535 Acredite em mim, outra maneira de Quatermain pensar. 674 01:04:50,903 --> 01:04:53,963 subida ruim 675 01:04:59,978 --> 01:05:04,836 - Deixe-me ajudá-lo, chefe. - bobagem... eu fico na minha cara mesmo 676 01:05:06,276 --> 01:05:08,648 Tem certeza que esse é o meu rosto mesmo? 677 01:05:20,416 --> 01:05:23,636 É realmente incrível, estamos andando em um lugar 678 01:05:23,711 --> 01:05:26,463 isso não mudou em milhares de anos. 679 01:05:28,883 --> 01:05:31,588 A maioria das pessoas só veja a desolação no deserto. 680 01:05:32,094 --> 01:05:34,787 Eu não posso acreditar Demorei tanto tempo para chegar aqui 681 01:05:35,556 --> 01:05:37,845 Por que você nunca perguntou ao seu pai se você pudesse participar? 682 01:05:38,017 --> 01:05:40,722 Eu fiz... o tempo todo. 683 01:05:42,230 --> 01:05:43,854 Mas, como você, ele pensou... 684 01:05:44,816 --> 01:05:48,517 sua filha frágil será melhor deixá-lo em casa. 685 01:05:48,987 --> 01:05:50,861 era muito perigoso para eu ir. 686 01:05:57,120 --> 01:05:58,994 Você não vê muito, né? 687 01:06:21,854 --> 01:06:23,763 Isso é ridículo. 688 01:06:26,400 --> 01:06:28,440 Quatermain, foi um longo dia. 689 01:06:30,905 --> 01:06:34,239 - Por que não acampamos? - Tentamos permanecer invisíveis, Capitão 690 01:06:34,867 --> 01:06:36,330 Esta é uma maneira de sair ao ar livre 691 01:06:36,502 --> 01:06:38,824 Esperamos por Dige a água desaparecerá. 692 01:06:39,956 --> 01:06:41,201 Alguém está vindo. 693 01:06:50,467 --> 01:06:52,091 Sambona, Vent! 694 01:06:53,220 --> 01:06:55,046 - Desculpe, chefe. - O que aconteceu? 695 01:06:55,472 --> 01:06:58,389 Eu deixei eles serem toupeiras em série mas eu não acho que eles seguiram 696 01:06:58,558 --> 01:07:01,228 Parece que nossos amigos russos tem um rastreador. 697 01:07:02,479 --> 01:07:04,388 Talvez seja melhor seguir. 698 01:07:05,065 --> 01:07:06,939 Bem, qual é a diferença se acamparmos? 699 01:07:07,901 --> 01:07:09,526 Eles sabem que estamos aqui. 700 01:07:10,046 --> 01:07:11,873 Pelo menos estaremos descansados. 701 01:07:13,157 --> 01:07:15,031 Sim, é uma excelente ideia, Capitão. 702 01:07:17,077 --> 01:07:20,663 Khiva, pegue os carregadores, monte as tendas, Reúna lenha e faça uma fogueira. 703 01:07:20,539 --> 01:07:21,984 Sim, chefe. 704 01:07:23,292 --> 01:07:26,993 - Então você finalmente recuperou o juízo. - algo assim 705 01:07:47,859 --> 01:07:50,564 Eles ainda estão dormindo Esta é a oportunidade. 706 01:07:50,862 --> 01:07:52,404 Não o tome como um tolo! 707 01:07:53,323 --> 01:07:56,110 Ele sabe que o estamos seguindo Ele já terá certeza disso. 708 01:08:00,038 --> 01:08:02,197 O mapa é a propriedade da Mãe Rússia. 709 01:08:02,833 --> 01:08:04,909 Recebo minhas ordens diretamente do czar, 710 01:08:06,587 --> 01:08:07,785 não de você! 711 01:08:08,130 --> 01:08:09,974 Eu pensei que tínhamos concordado com isso deixe Quatermain assumir o risco 712 01:08:10,149 --> 01:08:11,840 que lança ele ganhou de um nativo? 713 01:08:12,384 --> 01:08:16,714 - Nós simplesmente seguimos - Não... Pegamos o mapa agora. 714 01:08:17,348 --> 01:08:20,135 Eu quero o mínimo de pessoas possível possível chegar a essas minas. 715 01:08:20,309 --> 01:08:22,800 Vai impaciência, meu amigo já levou um tiro em seu homem. 716 01:08:23,396 --> 01:08:26,101 E sua procrastinação é uma fraqueza. 717 01:09:38,807 --> 01:09:39,886 Coronel, 718 01:09:40,308 --> 01:09:41,637 eles nunca estiveram aqui. 719 01:09:42,519 --> 01:09:43,634 Ivan... 720 01:10:08,129 --> 01:10:09,837 Fazemos do meu jeito agora? 721 01:10:59,723 --> 01:11:02,677 Eu rezo voltado para casa todas as manhãs. 722 01:11:04,520 --> 01:11:05,979 Isso me dá força. 723 01:11:08,232 --> 01:11:10,024 Quanto tempo faz que você não esteve lá? 724 01:11:10,484 --> 01:11:13,272 Fui forçado a sair Quando eu era apenas uma criança pequena 725 01:11:13,696 --> 01:11:16,152 você decidiu voltar? 726 01:11:16,616 --> 01:11:19,486 Os deuses previram, eles me deram você. 727 01:11:21,955 --> 01:11:23,034 meu?? 728 01:11:26,334 --> 01:11:27,532 Eu não entendo... 729 01:11:31,089 --> 01:11:34,458 Mostraremos o caminho. Você deve ter fé. 730 01:11:35,177 --> 01:11:37,750 Eu não acho que os deuses preocupam-se muito por mim. 731 01:11:38,930 --> 01:11:41,303 Os deuses te conhecem muito bem, Quatermain. 732 01:11:42,643 --> 01:11:44,386 Os deuses sorriem para você 733 01:11:45,395 --> 01:11:48,480 e eles conhecem o seu destino, mesmo que você não o faça. 734 01:12:06,667 --> 01:12:10,036 - Do que vocês dois estão conversando? - Nada. 735 01:12:13,466 --> 01:12:15,459 Eu apenas tento descobrir 736 01:12:16,970 --> 01:12:18,049 você fez? 737 01:12:20,348 --> 01:12:21,546 Na verdade não. 738 01:12:24,018 --> 01:12:25,726 Acho que ele está triste. 739 01:12:27,939 --> 01:12:31,355 O tipo de tristeza que o mantém de compartilhar sua vida com outras pessoas. 740 01:12:35,781 --> 01:12:37,774 De muitas maneiras, Ele é igual a você. 741 01:12:38,784 --> 01:12:40,562 Incapaz de se adaptar, 742 01:12:40,995 --> 01:12:43,103 mas ele sabe o que fazer a respeito. 743 01:12:47,902 --> 01:12:49,347 está certo? 744 01:12:49,962 --> 01:12:52,385 É sim. 745 01:13:11,610 --> 01:13:13,935 Você queria me ver? 746 01:13:14,771 --> 01:13:19,778 Eu ouvi: você viu o homem branco Maitland sem mim. 747 01:13:20,244 --> 01:13:21,821 Por quê? 748 01:13:23,372 --> 01:13:25,910 Eu tive que senti-lo novamente 749 01:13:26,383 --> 01:13:28,655 ver sua filha mais claramente. 750 01:13:28,994 --> 01:13:32,695 E daí? Você viu com mais clareza? 751 01:13:32,923 --> 01:13:37,550 Ah, sim, eu sinto que ela é ainda está a caminho de nós. 752 01:13:42,016 --> 01:13:44,637 O que acontece, Gagool? 753 01:13:45,052 --> 01:13:48,268 Um homem branco a acompanha. 754 01:13:48,923 --> 01:13:50,396 Você deveria temer esse homem. 755 01:13:50,566 --> 01:13:52,132 - Porque? 756 01:13:52,832 --> 01:13:54,332 - Isso eu não sei. 757 01:13:54,404 --> 01:13:58,188 mas ele será um obstáculo para o seu desejo 758 01:13:58,666 --> 01:14:00,544 Então eu tenho que matá-lo. 759 01:14:00,518 --> 01:14:05,231 Claro, logo você terá o que você quer, meu rei. 760 01:14:06,833 --> 01:14:09,655 Espero por você, Gagool. 761 01:14:10,178 --> 01:14:11,787 Sim. 762 01:14:46,441 --> 01:14:48,201 Belo relógio, chefe. 763 01:14:48,668 --> 01:14:51,406 Obrigado. É também o seu colar. 764 01:14:52,505 --> 01:14:54,365 Você quer negociar por isso? 765 01:14:54,382 --> 01:14:56,856 Meu querido Khiva, esse relógio me foi dado... 766 01:14:56,735 --> 01:14:59,658 por Sua Majestade na minha aposentadoria, É muito especial. 767 01:14:59,738 --> 01:15:01,798 Ah, isso também é. 768 01:15:05,468 --> 01:15:08,869 muito bem... é um acordo. 769 01:15:18,532 --> 01:15:22,750 Isso é lindo. O que isso significa? 770 01:15:22,753 --> 01:15:23,947 Não sei. 771 01:15:24,163 --> 01:15:27,448 Eu comprei em uma loja de souvenirs na Cidade do Cabo. 772 01:15:34,865 --> 01:15:35,596 eh Khiva... 773 01:15:35,758 --> 01:15:38,878 Quão longe você acha que é antes de chegarmos ao túmulo? 774 01:15:39,637 --> 01:15:41,179 É difícil dizer. 775 01:15:42,223 --> 01:15:46,407 - O que você acha que a cobra representa? - Um marcador... 776 01:15:46,978 --> 01:15:49,218 Esperançosamente, a entrada das minas. 777 01:15:49,289 --> 01:15:51,513 Eu não entendo. Uma cobra? 778 01:15:51,582 --> 01:15:54,549 Eu faço... um verdadeiro monumento, 779 01:15:55,028 --> 01:15:57,168 uma formação rochosa geológica, 780 01:15:57,447 --> 01:16:00,070 ou... pode ser um aviso. 781 01:16:00,992 --> 01:16:02,617 um aviso para quê? 782 01:16:03,036 --> 01:16:04,844 Não sei. Mas vamos descobrir. 783 01:16:09,167 --> 01:16:13,034 Essas faixas são frescas... não mais de uma hora à frente. 784 01:16:13,071 --> 01:16:14,082 bom 785 01:16:21,556 --> 01:16:23,755 Quanto tempo, senhor Henry? Isso é pirataria! 786 01:16:44,496 --> 01:16:45,871 Quatermain! 787 01:16:46,247 --> 01:16:47,327 Olhar! 788 01:17:04,558 --> 01:17:06,300 ah, esteja aí... 789 01:17:31,302 --> 01:17:33,394 então esta é a cabeça da Cobra, 790 01:17:34,964 --> 01:17:36,889 mas não há muito mais. 791 01:17:37,425 --> 01:17:40,083 Conseguimos o que procuramos. 792 01:17:50,438 --> 01:17:53,742 Deveríamos ter montado aqueles cavalos até morrerem.... 793 01:17:54,526 --> 01:17:56,735 Os abutres teriam nos dado um caminho 794 01:17:57,112 --> 01:17:58,687 Maldito idiota. 795 01:18:01,950 --> 01:18:03,148 McNabb! 796 01:18:05,662 --> 01:18:07,972 Eu acho que talvez você não queira para nos atualizarmos? 797 01:18:08,707 --> 01:18:10,864 Acho que talvez você esteja com Quatermain. 798 01:18:13,921 --> 01:18:15,036 vá em frente... 799 01:18:15,506 --> 01:18:18,297 E quando o vento sopra e feche essas trilhas, 800 01:18:18,366 --> 01:18:20,767 Você vagueia neste deserto e ficarmos juntos perdidos, 801 01:18:22,096 --> 01:18:24,801 até que os abutres cheguem e escolha os globos oculares. 802 01:18:29,353 --> 01:18:30,929 Vá em frente agora... 803 01:18:38,571 --> 01:18:40,331 Não há necessidade de apontar uma arma para mim 804 01:19:11,772 --> 01:19:15,507 - Para os ancestrais, você sabe. - Para você, senhor Henry, 805 01:19:15,784 --> 01:19:20,597 quem tem a visão de embalar uma necessidade de todas as necessidades. Uísque. 806 01:19:20,872 --> 01:19:23,623 - Sim, o mesmo para você, Almirante. - Capitão. 807 01:19:23,784 --> 01:19:27,554 - Parabéns. Você acabou de ser promovido - Vou beber a isso. 808 01:19:30,091 --> 01:19:33,975 Eu não posso ficar parado aqui sem fazer nada, olhando para as pedras. 809 01:19:34,838 --> 01:19:36,629 Temos que fazer alguma coisa. 810 01:19:36,881 --> 01:19:40,685 Este livro explica por que O rei Salomão escondeu a chave 811 01:19:40,760 --> 01:19:42,799 em uma mina no meio do deserto. 812 01:19:43,138 --> 01:19:45,015 Isso acontece? O que isso diz? 813 01:19:48,685 --> 01:19:53,632 Acontece que... o Rei Salomão estava construindo 814 01:19:53,606 --> 01:19:55,764 um templo incrivelmente ornamentado, 815 01:19:55,734 --> 01:19:58,272 porque ele se apaixonou com uma certa rainha. 816 01:19:58,821 --> 01:20:00,398 Rainha Sabá. 817 01:20:00,739 --> 01:20:04,024 Quando Sabá viajou para Jerusalém encontrar-se com Salomão, 818 01:20:05,452 --> 01:20:09,553 Eles se apaixonaram, completamente apaixonadamente. 819 01:20:12,168 --> 01:20:14,592 Mas o povo de Sabá não aprovou. 820 01:20:14,661 --> 01:20:16,418 Afinal, ela era uma rainha africana. 821 01:20:17,882 --> 01:20:22,562 E eles eram tão diferentes, vieram de lugares tão diferentes. 822 01:20:22,736 --> 01:20:25,254 Uma cultura impregnada e tradição africana... 823 01:20:25,423 --> 01:20:26,634 E, o outro... 824 01:20:27,016 --> 01:20:29,638 Então, quando ela foi para a África, 825 01:20:31,729 --> 01:20:34,781 Salomão não desistiu, ele estava tão apaixonado... 826 01:20:35,483 --> 01:20:40,147 que ele selou minas e ofereceu a chave a Sabá 827 01:20:41,281 --> 01:20:43,787 em troca de ela se tornar sua esposa. 828 01:20:44,618 --> 01:20:47,194 Na verdade, ele tentou suborná-la. 829 01:20:48,705 --> 01:20:50,698 O homem estava tão desesperado 830 01:20:51,333 --> 01:20:54,654 que ele enviou os homens mais ricos esperar pela resposta deles. 831 01:20:54,728 --> 01:20:56,619 E eles esperaram por anos 832 01:20:57,631 --> 01:21:00,618 mas Sabá não pode suportar deixar seu povo 833 01:21:02,511 --> 01:21:07,305 então Salomão selou a chave e voltou para sempre. 834 01:21:08,601 --> 01:21:11,673 O que aconteceu com Salomão e Sabá? 835 01:21:11,771 --> 01:21:13,729 Eles nunca mais se viram. 836 01:21:18,152 --> 01:21:19,860 Triste. 837 01:21:21,364 --> 01:21:22,479 Isso é. 838 01:21:26,369 --> 01:21:28,077 Eu me pergunto como é... 839 01:21:28,705 --> 01:21:31,247 me sinto tão apaixonado por alguém 840 01:21:31,833 --> 01:21:34,290 Ele sacrificaria tudo. 841 01:22:15,378 --> 01:22:17,836 Coloquei a vida do meu pai em suas mãos. 842 01:22:32,187 --> 01:22:34,229 Senhorita Maitland! Você está certo? 843 01:22:34,731 --> 01:22:35,810 Eu penso que sim. 844 01:22:38,617 --> 01:22:40,359 Elizabete! Você está bem? 845 01:22:48,503 --> 01:22:51,198 Eu entendo alguma coisa. 846 01:23:15,381 --> 01:23:17,008 Apertado. 847 01:23:22,864 --> 01:23:24,691 - Pelos ancestrais! 848 01:23:34,434 --> 01:23:35,496 Me ajude. 849 01:23:45,471 --> 01:23:46,881 Nenhuma chave. 850 01:24:01,896 --> 01:24:04,469 Quatermain! Venha aqui. 851 01:24:04,490 --> 01:24:05,819 É o quê? 852 01:24:23,969 --> 01:24:26,675 Henrique, não! Não toque nele. 853 01:24:27,397 --> 01:24:28,625 Não toque em nada. 854 01:24:45,357 --> 01:24:48,562 Elizabete? ...Elizabete? 855 01:24:48,744 --> 01:24:49,489 Não grito. 856 01:25:22,571 --> 01:25:25,496 Capitão... Acorde. Acordar! 857 01:25:26,074 --> 01:25:29,896 - Capitão. - O que é? Onde estou? 858 01:25:30,927 --> 01:25:34,608 ah... ah... ok 859 01:25:35,000 --> 01:25:36,625 Onde está Elisabete? 860 01:25:38,504 --> 01:25:40,046 Com os russos. 861 01:25:40,381 --> 01:25:42,126 - Os russos? - Se. 862 01:25:43,342 --> 01:25:46,115 - E havia outro homem. - Que homem? 863 01:25:47,304 --> 01:25:50,389 Cabelo escuro, vista-se como você. Um caçador. 864 01:25:52,309 --> 01:25:53,424 McNabb. 865 01:29:12,800 --> 01:29:14,897 Os trilhos foram para oeste. 866 01:29:15,486 --> 01:29:17,838 Se nos apressarmos, podemos alcançá-los carregue todo mundo! 867 01:29:17,911 --> 01:29:19,460 Esta não é uma boa ideia. 868 01:29:20,780 --> 01:29:22,399 Por que não? 869 01:29:23,276 --> 01:29:24,943 Baixo nível de água. 870 01:29:25,000 --> 01:29:29,896 Se formos caçá-los agora, Não temos ideia de quanto tempo leva 871 01:29:30,069 --> 01:29:32,070 Umbopa diz a água assim. 872 01:29:32,143 --> 01:29:33,676 Temos que encontrá-la. 873 01:29:33,643 --> 01:29:36,364 Você tem o mapa e a chave das minas. 874 01:29:37,447 --> 01:29:41,088 você me pergunta, não há necessidade de procurá-los, é que eles devem ir nos procurar. 875 01:29:41,160 --> 01:29:43,333 Mas eu não perguntei a você, Henry! 876 01:29:43,504 --> 01:29:45,190 Vent, Khiva, vamos embora! 877 01:29:45,569 --> 01:29:46,974 - Você não está pensando, Allan! 878 01:29:46,946 --> 01:29:49,064 A violência não resolve nada. 879 01:29:49,664 --> 01:29:52,364 Devemos fazer da menina a nossa primeira prioridade! 880 01:29:53,440 --> 01:29:56,709 Mas não a salvaremos se morrermos de sede. 881 01:29:57,594 --> 01:30:00,021 A única água nesta parte do deserto 882 01:30:00,901 --> 01:30:03,505 É o oásis em Olho da Rainha de Sabá. 883 01:30:04,092 --> 01:30:07,191 Como todas as criaturas, devemos ir lá para beber. 884 01:30:07,366 --> 01:30:10,264 E o mesmo deve acontecer com os homens que pegou a Srta. Maitland. 885 01:30:11,444 --> 01:30:13,998 Ele está certo. 886 01:30:20,791 --> 01:30:22,111 Vamos embora! 887 01:30:26,675 --> 01:30:28,077 Diga-me novamente, Sra. Maitland. 888 01:30:28,291 --> 01:30:31,190 Eu não sei de nada. Você está desperdiçando seu tempo. 889 01:30:32,559 --> 01:30:35,741 O mapa que seu pai lhe enviou pertence ao czar. 890 01:30:37,200 --> 01:30:38,602 Queremos isso de volta. 891 01:30:39,645 --> 01:30:41,542 Bem, eu não entendi. 892 01:30:41,475 --> 01:30:43,902 então suponho que você não tenha sorte. 893 01:30:45,487 --> 01:30:47,054 e assim sobre você. 894 01:30:47,808 --> 01:30:48,916 Espere. 895 01:30:51,082 --> 01:30:52,389 Espere um minuto. 896 01:30:56,634 --> 01:30:58,579 Você deu o mapa a Quatermain não é? 897 01:30:59,121 --> 01:31:00,487 E se eu fizesse? 898 01:31:02,891 --> 01:31:06,037 Já fomos parceiros, ele e eu 899 01:31:07,450 --> 01:31:08,769 você não pode confiar nele... 900 01:31:11,014 --> 01:31:12,993 você pode dizer o que quiser... 901 01:31:14,245 --> 01:31:16,673 E você pode me tratar como quiser. 902 01:31:18,016 --> 01:31:20,537 Quatermain nunca vai para lhe dar a chave. 903 01:31:21,000 --> 01:31:22,613 existe uma chave? 904 01:31:25,806 --> 01:31:28,794 Encontramos Quatermain. Oferecemos-lhe um acordo. 905 01:31:29,702 --> 01:31:32,958 O mapa e a chave pela vida dela. 906 01:31:33,846 --> 01:31:36,820 - e se ele quiser fazer isso? - como você os ouviu? 907 01:31:37,574 --> 01:31:39,519 Quatermain é um homem honrado. 908 01:31:40,558 --> 01:31:43,037 E é um otário, para um rosto lindo. 909 01:31:44,619 --> 01:31:48,247 Ele vai trocar você pela riqueza das Minas do Rei Salomão, certo? 910 01:31:52,078 --> 01:31:53,991 Vamos circular de volta 911 01:32:56,400 --> 01:33:01,754 E quando eles vierem, você traz a senhorita Maitland de volta. 912 01:33:01,831 --> 01:33:03,824 Espero que você esteja certo 913 01:33:04,000 --> 01:33:06,918 Quão longe você acha do Olho de Sabá? 914 01:33:25,603 --> 01:33:29,517 Eu certamente espero que você saiba para onde ir, porque estou perdido. 915 01:33:29,691 --> 01:33:33,902 Você não encontrará o caminho que chegamos. É um grande deserto. 916 01:33:34,070 --> 01:33:39,988 Não se preocupe, encontraremos a senhorita Maitland. Você deve ter fé nos ancestrais. 917 01:33:40,158 --> 01:33:42,116 Fé? 918 01:33:47,456 --> 01:33:52,877 Você sabe, para um homem sábio, você coloca um muita fé nesses ancestrais. 919 01:33:53,045 --> 01:33:57,090 E para um homem sábio, você não coloca o suficiente! 920 01:34:08,643 --> 01:34:10,019 continue andando! 921 01:34:24,949 --> 01:34:27,405 Você reza, professor? 922 01:34:27,577 --> 01:34:29,368 Eu faço. 923 01:34:33,750 --> 01:34:35,623 Você fala Inglês? 924 01:34:36,710 --> 01:34:41,953 Falo qualquer idioma que você precise ouvir. Estou aqui para avisar você. 925 01:34:43,050 --> 01:34:47,343 você deve orar a Deus! Ore por sua filha. 926 01:34:47,512 --> 01:34:49,718 Do que você está falando? 927 01:34:49,889 --> 01:34:55,512 Há homens que querem o que Twala quer. Eles dizem que pertence a eles. 928 01:34:55,686 --> 01:34:58,142 Eles levaram sua filha. 929 01:34:58,314 --> 01:35:01,907 Se eles não a trouxerem de volta, eles vão pegar minas. 930 01:35:02,007 --> 01:35:03,307 e se eles tomarem as minas... 931 01:35:03,376 --> 01:35:05,693 Por que você está me contando isso, por que não contar para Twala? 932 01:35:08,398 --> 01:35:13,653 Porque parece uma grande mudança para o nosso povo, mas apenas se ela sobreviver. 933 01:35:16,038 --> 01:35:22,076 o destino da sua filha não está escrito, há muito espírito por aí. 934 01:35:24,797 --> 01:35:26,504 Eu sei. 935 01:35:27,674 --> 01:35:29,500 reze para que ela sobreviva. 936 01:35:30,602 --> 01:35:34,499 ou você nunca sairá daqui vivo. 937 01:35:34,972 --> 01:35:36,597 Nunca. 938 01:36:01,372 --> 01:36:03,660 quão longe eles estão? 939 01:36:05,542 --> 01:36:08,163 Uma hora... no máximo 940 01:36:14,758 --> 01:36:17,166 Acho que você não consegue fazer isso. 941 01:36:34,861 --> 01:36:37,399 Devemos deixá-lo aqui. 942 01:36:37,572 --> 01:36:39,777 Dê-lhe um pouco de água. 943 01:36:39,948 --> 01:36:42,949 Por que? Homens mortos não bebem. 944 01:37:03,094 --> 01:37:05,253 Por que você o segue? 945 01:37:07,849 --> 01:37:10,850 já ouviu falar de marcha da morte? 946 01:37:11,936 --> 01:37:17,310 há dois anos, o czar ordenou 150 seus homens marcharão por toda a Rússia 947 01:37:17,283 --> 01:37:22,061 de São Petersburgo a Vladivostok. Apenas por diversão. 948 01:37:22,237 --> 01:37:26,567 Estávamos no meio do inverno. Suicídio, e que eles sabiam disso. 949 01:37:26,742 --> 01:37:30,655 Mas eles foram. Apenas um homem conseguiu. 950 01:37:32,872 --> 01:37:34,865 E foi ele. 951 01:37:41,129 --> 01:37:43,003 Não desperdice suas balas. 952 01:37:44,091 --> 01:37:46,760 Senhorita Maitland, você não tem água? 953 01:37:49,304 --> 01:37:53,002 Acho que você deveria voltar. - Eu prefiro morrer. 954 01:37:52,974 --> 01:37:55,511 Se você morrer, seu pai também morrerá. 955 01:38:14,211 --> 01:38:15,919 Vamos. 956 01:38:27,965 --> 01:38:30,122 Devemos insistir. 957 01:38:38,316 --> 01:38:40,390 continue. 958 01:38:44,354 --> 01:38:47,189 Um pé na frente do outro, Capitão. 959 01:39:13,882 --> 01:39:16,124 Olhe para o capitão. 960 01:39:19,261 --> 01:39:22,766 Você vai se manter em movimento. - quando você fica com ela. 961 01:39:22,139 --> 01:39:27,478 Você deve continuar andando, capitão. Levantar. - Não posso continuar agora 962 01:39:27,645 --> 01:39:31,724 Se você ficar aqui, você morre. - Deixe-me morrer! 963 01:39:35,985 --> 01:39:40,113 Um homem do mar como você ninguém pode morrer no deserto? 964 01:39:40,281 --> 01:39:42,736 Você é um insulto à água. 965 01:39:43,784 --> 01:39:47,517 vocês, rapazes, lutem agora. 966 01:40:06,539 --> 01:40:08,162 Água? 967 01:40:11,126 --> 01:40:14,210 Sinto cheiro de água. 968 01:40:18,425 --> 01:40:20,879 Sinto cheiro de água. 969 01:40:22,678 --> 01:40:25,499 Aonde você vai? 970 01:40:47,868 --> 01:40:51,403 maluco inglês, você encontrou aquela água. 971 01:41:34,035 --> 01:41:37,819 Eles estavam aqui A areia ainda está molhada. 972 01:41:38,665 --> 01:41:43,125 As trilhas levam embora Eles se foram 973 01:41:43,294 --> 01:41:46,709 - Eu não gosto disso - o que posso fazer 974 01:41:46,880 --> 01:41:48,671 Nós temos ela. 975 01:42:25,249 --> 01:42:27,704 Larguem suas armas, senhores. 976 01:42:34,924 --> 01:42:36,881 Estamos perto de você. 977 01:42:42,098 --> 01:42:46,842 Eu digo: larguem suas armas e deixem-na ir. - Espere. 978 01:42:49,021 --> 01:42:51,725 Ouça-me com muita atenção, Sr. Qaterman. 979 01:42:52,566 --> 01:42:57,726 Antes de contar até dez, você e seus homens caminhará até nós, muito lentamente. 980 01:42:57,912 --> 01:43:00,085 Deixe suas armas levantadas acima de sua cabeça. 981 01:43:01,106 --> 01:43:04,607 Se não o fizer, atirarei na Srta. Maitland. 982 01:43:04,785 --> 01:43:06,244 você entendeu? 983 01:43:06,412 --> 01:43:10,444 A contagem começa agora: um...dois... 984 01:43:10,616 --> 01:43:13,073 Não brinque, Sr. Quatermain, ele quer dizer o que diz. 985 01:43:18,189 --> 01:43:21,838 apenas nos dê o mapa e a chave. e deixamos a senhorita Maitland ir. 986 01:43:25,012 --> 01:43:27,384 Oito... - Tudo bem. 987 01:43:28,515 --> 01:43:30,888 Estou descendo. 988 01:43:32,436 --> 01:43:35,389 Todos nós descendo - não faça isso! 989 01:43:40,443 --> 01:43:44,657 - Confio em um oficial do czar - é um homem de palavra. 990 01:43:44,730 --> 01:43:48,990 Somos soldados, Senhor Qaterman, não assassinos. 991 01:43:58,877 --> 01:44:00,703 Eu disse: larguem suas armas! 992 01:44:02,088 --> 01:44:07,426 Eu vou te dar o que você quiser, mas não vou largar minha arma! 993 01:44:11,931 --> 01:44:16,971 então eu vou matá-la. Parece que você estava em uma parte difícil, senhor. 994 01:44:18,403 --> 01:44:23,495 um puxão no gatilho... você nunca verá a chave nem as minas. 995 01:44:23,466 --> 01:44:26,232 com esse assunto você estará morto... 996 01:44:26,602 --> 01:44:28,809 E você perde sua namorada. 997 01:44:31,773 --> 01:44:37,112 Por que você simplesmente atira em mim? Então aquele explodir você em pedaços enquanto você recarrega. 998 01:44:37,487 --> 01:44:40,287 Quero o mapa e quero a chave. 999 01:44:43,626 --> 01:44:45,868 Como desejar, senhor. 1000 01:44:53,051 --> 01:44:54,510 pegue! 1001 01:45:04,020 --> 01:45:09,358 Tenho a certeza que compreende, Senhor Deputado Quatermain, precisamos de alguma distância. Vamos embora. 1002 01:45:15,447 --> 01:45:18,448 Não faça nada estúpido, senhorita Maitland. 1003 01:45:26,165 --> 01:45:27,623 Aahh corre! 1004 01:45:44,807 --> 01:45:46,467 Você está bem? 1005 01:45:55,859 --> 01:45:58,101 ventilação foi ferida 1006 01:45:59,396 --> 01:46:02,113 É apenas meu chefe de perna. 1007 01:46:29,306 --> 01:46:33,885 Sua filha vive, e continua sua jornada para nossa terra. 1008 01:46:36,981 --> 01:46:40,099 tudo isso simplesmente não te deixa feliz? 1009 01:46:40,275 --> 01:46:44,560 Sim, estou feliz por ela estar viva. Mas eu estou... 1010 01:46:44,260 --> 01:46:46,860 Eu não estou feliz que ela esteja venha aqui para me salvar. 1011 01:46:46,931 --> 01:46:48,920 Eu nunca deveria fazer com que ela a colocasse em risco. 1012 01:46:49,320 --> 01:46:51,620 Você está certo em se preocupar com ela. 1013 01:46:52,194 --> 01:46:55,114 Twala é um homem imprevisível. 1014 01:46:55,314 --> 01:46:57,714 É muito perigoso que ela venha aqui. 1015 01:46:58,292 --> 01:47:03,830 Que tipo de pai sou eu, para colocar meu própria filha em tal perigo? 1016 01:47:05,973 --> 01:47:08,717 Outra pergunta é: 1017 01:47:09,217 --> 01:47:10,717 Que tipo de pai você é... 1018 01:47:10,791 --> 01:47:13,971 que sua filha faria arriscar a vida dela para salvar você? 1019 01:47:17,142 --> 01:47:18,766 Obrigado. 1020 01:47:35,367 --> 01:47:37,717 você nunca deveria ter troquei a chave por mim. 1021 01:47:37,817 --> 01:47:39,417 - se eu não tivesse você estaria morto agora. 1022 01:47:39,596 --> 01:47:44,134 Ele está certo, Elizabeth. Esses homens são bárbaros. 1023 01:47:45,001 --> 01:47:47,371 Eles temem que nada chegue às minas. 1024 01:47:48,046 --> 01:47:52,423 Eu gosto de falar com aquele McNabb, e pegue o mapa de volta. 1025 01:47:52,592 --> 01:47:54,963 Ele já se foi. 1026 01:47:55,135 --> 01:48:00,177 Então, o próximo ponto de referência no mapa, são os seios de Sabá. 1027 01:48:00,549 --> 01:48:02,804 O que você acha aí? 1028 01:48:07,021 --> 01:48:08,930 Aí estão eles. 1029 01:48:14,320 --> 01:48:18,019 A rainha de Sabá seios, eu acredito. 1030 01:48:18,698 --> 01:48:20,715 Nunca conheci uma mulher dessas. 1031 01:48:22,202 --> 01:48:25,156 Agora temos que fazer é encontrar McNabb. 1032 01:48:30,084 --> 01:48:33,369 Então você diz conhecer essas montanhas? 1033 01:48:33,545 --> 01:48:35,787 Então você assume a liderança. 1034 01:48:53,564 --> 01:48:58,391 Não fique tão preocupado, McNabb. Quatermain não tem ideia de onde estamos. 1035 01:49:24,134 --> 01:49:27,585 E este é... o sorriso de Sheba. 1036 01:49:27,762 --> 01:49:31,177 Passamos por aqui até os seios de Sabá. 1037 01:49:31,348 --> 01:49:36,259 O sorriso de Sabá. - não o sorriso dela sobre o qual li. 1038 01:49:36,437 --> 01:49:38,679 são os dentes dela. 1039 01:50:05,130 --> 01:50:07,087 Estamos à frente deles agora. 1040 01:50:20,218 --> 01:50:22,977 Venha para Papeis. 1041 01:50:27,359 --> 01:50:30,194 Nós nos instalamos nessas rochas. 1042 01:50:31,488 --> 01:50:33,396 Cuidado com o seu passo. 1043 01:50:36,909 --> 01:50:41,950 Khiva, lá no alto, à esquerda. Capitão Good, vá aqui. 1044 01:50:42,122 --> 01:50:44,198 V, você fica comigo. 1045 01:50:55,718 --> 01:51:01,921 Senhorita Maitland, se as coisas ficarem tristes, e eu tenho que me mudar, você fica aqui. 1046 01:51:02,299 --> 01:51:04,768 você fica quieto, entendeu? 1047 01:51:32,085 --> 01:51:33,626 E agora? 1048 01:51:36,880 --> 01:51:38,707 Proteja-se. Agora mesmo. 1049 01:51:41,802 --> 01:51:45,467 McNabb, largue o saco e siga em frente! 1050 01:51:49,767 --> 01:51:53,017 Tudo bem, vá com calma! 1051 01:52:02,012 --> 01:52:05,989 Largue o saco, McNabb, e siga em frente! 1052 01:52:53,534 --> 01:52:55,776 Capa Quatermain. 1053 01:53:00,374 --> 01:53:02,815 Eu pego a bolsa! 1054 01:53:02,815 --> 01:53:05,815 Khiva não. O que você vai... 1055 01:53:06,087 --> 01:53:06,747 Khiva, ga. 1056 01:53:12,218 --> 01:53:14,543 Cubra-me, Henry. 1057 01:54:25,368 --> 01:54:27,444 Dê uma chance, McNabb. 1058 01:54:32,876 --> 01:54:34,418 Agora. 1059 01:55:19,252 --> 01:55:21,743 Deixe-me ver. 1060 01:55:23,297 --> 01:55:25,622 Isso é bom. 1061 01:55:29,302 --> 01:55:34,178 Você vai ficar bem, Khiva, 1062 01:55:34,349 --> 01:55:36,555 está bem... 1063 01:55:42,790 --> 01:55:45,062 não... não morra, por favor.... 1064 01:56:43,996 --> 01:56:49,037 deuses da Terra, do Sol e das Estrelas. 1065 01:56:50,169 --> 01:56:55,957 pegue nosso irmão e faça do seu corpo uma grande árvore. 1066 01:56:56,132 --> 01:57:01,690 Que seja uma reflexão, sobre o que A vida de Khiva estava nesta terra. 1067 01:57:41,590 --> 01:57:44,876 - Posso me juntar a você? - claro 1068 01:57:53,185 --> 01:57:55,177 Eu não consegui dormir. 1069 01:57:56,271 --> 01:57:58,892 Fiquei pensando em Khiva. 1070 01:58:01,776 --> 01:58:03,270 Eu também. 1071 01:58:05,280 --> 01:58:10,403 Quando eu era pequena, minha mãe morreu. 1072 01:58:13,745 --> 01:58:17,743 Eu estava tão confuso e assustado. 1073 01:58:21,752 --> 01:58:27,343 logo após o funeral dela, meu pai veio para o meu quarto para me confortar. 1074 01:58:29,802 --> 01:58:35,008 Ele me disse que o espírito da minha mãe estaria sempre conosco. 1075 01:58:36,099 --> 01:58:42,222 para provar seu ponto de vista, ele me levou para fora, me levou para fora e... 1076 01:58:42,097 --> 01:58:45,644 nós deitamos no chão anf olhou para as estrelas. 1077 01:58:47,026 --> 01:58:50,810 Ele apontou para um e disse: 1078 01:58:52,031 --> 01:58:56,442 Cada vez, Deus fecha a porta para a vida... 1079 01:58:57,869 --> 01:59:00,739 Ele abre uma janela para o céu. 1080 01:59:00,914 --> 01:59:04,080 Então deixe a Luz brilhar para sempre. 1081 01:59:07,169 --> 01:59:08,960 isso é adorável. 1082 01:59:12,007 --> 01:59:14,249 Isso ajudou. 1083 01:59:39,032 --> 01:59:42,615 O que é, Quatermain? - Umbopa se foi. 1084 01:59:42,786 --> 01:59:46,450 Sem rastros, sinal, nada, ... simplesmente desapareça. 1085 01:59:47,790 --> 01:59:49,581 O que você acha? 1086 01:59:51,710 --> 01:59:53,454 Não sei. 1087 01:59:54,588 --> 01:59:57,754 Talvez apenas vá para casa? 1088 01:59:57,924 --> 02:00:00,794 Eu acendo uma fogueira, faço um café. 1089 02:00:02,095 --> 02:00:04,052 comum, acorde. 1090 02:00:18,277 --> 02:00:20,068 Dê-me a faca. 1091 02:00:21,946 --> 02:00:24,900 Somos parceiros agora, você e eu. 1092 02:00:25,074 --> 02:00:26,901 Eu farei isso. 1093 02:00:31,330 --> 02:00:36,371 Não se trata de dinheiro, McNabb. 1094 02:00:37,168 --> 02:00:39,660 Eu quero a pedra dos ancestrais. 1095 02:00:41,590 --> 02:00:44,425 você não vai acreditar em uma pedra como um poder maligno? 1096 02:00:44,593 --> 02:00:46,894 Estou aqui pelo czar. 1097 02:00:47,494 --> 02:00:50,994 Ele acredita que as tribos da África acreditam nisso como poder. 1098 02:00:51,164 --> 02:00:52,674 Isso é o suficiente. 1099 02:00:54,101 --> 02:00:56,473 morda isso. 1100 02:00:56,645 --> 02:00:58,879 E fique quieto! 1101 02:00:59,647 --> 02:01:02,185 Existe... existe... 1102 02:01:38,600 --> 02:01:40,376 O que é isso, Quatermain? 1103 02:01:50,352 --> 02:01:52,192 Não se mova. 1104 02:01:55,449 --> 02:01:58,782 Você não acha há canibais? 1105 02:02:05,583 --> 02:02:08,253 O que eles queriam? - Não sei. 1106 02:02:33,150 --> 02:02:36,269 Talvez esta seja a tribo que mantém meu pai. 1107 02:02:47,163 --> 02:02:52,224 - Receio que esteja piorando. - ficar muito pior para você, McNabb. 1108 02:02:53,836 --> 02:02:56,243 Só um golpe, vou libertá-lo dos sofrimentos. 1109 02:02:56,422 --> 02:02:59,127 Somos nós que nos preocupamos em matar. 1110 02:02:59,258 --> 02:03:01,195 Eu vou lhe poupar o trabalho. 1111 02:03:20,802 --> 02:03:23,120 meu povo: os Kuakuani... revise-me com atenção. 1112 02:03:24,772 --> 02:03:28,211 Eu sou Ignósico... 1113 02:03:29,911 --> 02:03:32,152 ... seu rei legítimo. 1114 02:03:32,330 --> 02:03:34,038 O que ele está dizendo? 1115 02:03:35,124 --> 02:03:37,579 Umbopa diz que ele é o rei. 1116 02:03:37,751 --> 02:03:39,542 Umbopa, o Rei? 1117 02:03:40,553 --> 02:03:42,754 você não se lembra mais de mim? 1118 02:03:43,323 --> 02:03:45,414 Quando eu era pequeno... 1119 02:03:45,692 --> 02:03:48,130 Minha mãe e eu saímos de casa. 1120 02:03:48,303 --> 02:03:50,460 Como posso acreditar em você? 1121 02:03:50,538 --> 02:03:52,200 uma mãe com seu filho deveria 1122 02:03:52,200 --> 02:03:54,438 atravessar o grande deserto? 1123 02:03:54,517 --> 02:03:57,203 Sim. E eu voltei... 1124 02:03:57,303 --> 02:04:01,203 para reivindicar meu trono. 1125 02:04:01,281 --> 02:04:05,168 Twala matou meu pai 1126 02:04:05,668 --> 02:04:09,068 e me roubou os meus direitos! 1127 02:04:11,324 --> 02:04:13,662 Há apenas uma prova para você 1128 02:04:13,762 --> 02:04:16,862 para mostrar: que você é filho do seu pai. 1129 02:04:19,498 --> 02:04:22,368 Esta é a prova que você está pedindo 1130 02:04:28,422 --> 02:04:32,088 Por que você está protegendo esses brancos? 1131 02:04:33,970 --> 02:04:38,927 Eles são meus guardiões e servos. 1132 02:04:39,099 --> 02:04:40,890 E esses dois... 1133 02:04:41,059 --> 02:04:43,099 são meus escravos. 1134 02:04:50,317 --> 02:04:54,421 Não sou escravo de ninguém. - o que é algum tipo de piada? 1135 02:04:53,696 --> 02:04:56,021 agache-se. 1136 02:04:56,198 --> 02:05:00,741 Os Kuakuani matarão qualquer intruso em sua terra. 1137 02:05:01,996 --> 02:05:07,784 Se você quer viver, você deve fazer o que eu digo. 1138 02:05:19,803 --> 02:05:21,630 suspenso. 1139 02:05:32,607 --> 02:05:36,900 Ignosi, o nosso rei regressou. 1140 02:06:05,386 --> 02:06:08,553 É perfeito. Eles nos levarão até lá. 1141 02:06:11,643 --> 02:06:14,181 para onde você acha que eles nos levam? 1142 02:06:14,354 --> 02:06:18,481 vamos conhecer o homem quem matou o pai de Umbopa 1143 02:06:18,649 --> 02:06:22,481 Twala? - Sim, parece que sim. 1144 02:06:22,653 --> 02:06:25,938 Me desculpe por não contar você sobre meu nascimento mais cedo. 1145 02:06:26,114 --> 02:06:27,906 Por que você não fez isso? 1146 02:06:28,075 --> 02:06:32,949 Eu não tinha certeza se você viria comigo para este lugar. 1147 02:06:33,120 --> 02:06:35,493 Bem, espere... 1148 02:06:36,582 --> 02:06:39,883 Então você planejou isso o tempo todo? 1149 02:06:39,952 --> 02:06:43,583 Os deuses previram que você me ajudaria a ser rei. 1150 02:06:43,755 --> 02:06:48,664 Em troca eu vou te ajudar para encontrar este lugar 1151 02:06:48,735 --> 02:06:51,091 Comércio meu pai entrou nisso? 1152 02:06:51,263 --> 02:06:55,473 M'Lenge me contou Twala mantém um homem branco na prisão. 1153 02:06:55,641 --> 02:07:00,550 Ele ainda está vivo. Quando eu for rei, ele estará livre. 1154 02:07:01,814 --> 02:07:03,937 E se você não se tornar rei? 1155 02:07:05,025 --> 02:07:08,059 Quatermain, posso ficar com a chave? 1156 02:07:19,538 --> 02:07:21,577 O que você está fazendo? 1157 02:07:21,748 --> 02:07:25,995 Essa chave é a única coisa que tenho para ajudar meu pai. 1158 02:07:26,170 --> 02:07:31,673 A chave é tudo que tenho para vencer meu direito de nascença e derrotar Twala. 1159 02:07:33,301 --> 02:07:36,919 Twala é um rei cruel, senhorita Maitland. 1160 02:07:37,096 --> 02:07:40,263 Ele mata pessoas e rouba suas terras. 1161 02:07:42,142 --> 02:07:47,267 Se você lhe der a chave... ele encontrará a pedra dos ancestrais. 1162 02:07:47,439 --> 02:07:50,890 E a pedra lhe dará o poder de falar com os deuses. 1163 02:07:51,067 --> 02:07:55,147 Se isso acontecer, não haverá parada novamente. 1164 02:07:58,532 --> 02:08:01,652 Acho que podemos confiar nele, Elizabeth. 1165 02:09:32,326 --> 02:09:34,284 Nos conhecemos sob a força do Sol... 1166 02:09:36,706 --> 02:09:40,324 para celebrar o poder dos Kuakuani. 1167 02:09:40,936 --> 02:09:45,120 aí você vê o homem branco. 1168 02:09:47,048 --> 02:09:49,753 cheio de mentiras e enganos. 1169 02:09:49,926 --> 02:09:51,883 Este homem... 1170 02:09:52,053 --> 02:09:55,138 mentiu contra o seu rei. 1171 02:10:09,736 --> 02:10:12,737 Este não é um bom momento para um sacrifício. 1172 02:10:13,006 --> 02:10:15,444 Ele não trouxe o que prometeu. 1173 02:10:15,617 --> 02:10:17,194 Os ancestrais me dizem... 1174 02:10:17,368 --> 02:10:20,868 que a chave nos seja trazida em breve. 1175 02:10:21,039 --> 02:10:22,995 Tenha paciência, meu rei. 1176 02:10:23,165 --> 02:10:26,166 O tempo da paciência acabou. 1177 02:10:30,964 --> 02:10:32,921 Mate-o. 1178 02:10:55,036 --> 02:10:56,945 Quem se atreve... 1179 02:10:58,072 --> 02:11:00,823 perturbar esta celebração? 1180 02:11:27,724 --> 02:11:33,597 quem se atreve a perturbar esta celebração? 1181 02:11:37,608 --> 02:11:43,444 Eu sou Ignosi, o rei legítimo. 1182 02:11:44,824 --> 02:11:47,907 Você é um enganador. 1183 02:11:49,411 --> 02:11:53,076 mate-os. 1184 02:12:02,715 --> 02:12:05,122 não há razão para violência. 1185 02:12:06,510 --> 02:12:09,926 Meu pai era Cohadi, seu rei. 1186 02:12:10,097 --> 02:12:12,670 O pai Twala o matou. 1187 02:12:12,849 --> 02:12:14,972 Minha mãe fugiu comigo para o deserto 1188 02:12:15,343 --> 02:12:17,550 Agora estou de volta em casa. 1189 02:12:18,271 --> 02:12:20,643 Você está dizendo que você é o rei. 1190 02:12:22,192 --> 02:12:23,769 quem pode confirmar isso? 1191 02:12:23,942 --> 02:12:26,019 Eu me lembro do pai dele 1192 02:12:26,419 --> 02:12:28,719 e eu sei, Ignosi é nosso rei. 1193 02:12:29,198 --> 02:12:31,155 Um velho. 1194 02:12:32,910 --> 02:12:35,652 Eu tenho milhares de guerreiros 1195 02:12:35,752 --> 02:12:38,152 que dizem que eu sou rei. 1196 02:12:40,666 --> 02:12:44,035 Você conhece a vontade dos ancestrais. 1197 02:12:51,092 --> 02:12:54,827 A chave Umbopa, dê a chave a Twala. 1198 02:12:56,556 --> 02:12:58,427 A filha do homem branco 1199 02:12:58,127 --> 02:12:59,527 trouxe a chave. 1200 02:12:59,601 --> 02:13:03,051 Eu dou a chave para Gagool guardar... 1201 02:13:03,229 --> 02:13:06,348 até decidirmos quem se tornará rei. 1202 02:13:06,524 --> 02:13:09,359 E você libertou o homem branco. 1203 02:13:22,372 --> 02:13:25,288 Eu reivindico o trono de você para. 1204 02:13:25,457 --> 02:13:29,537 Peço a Nomolos, lute pela vida e pela morte 1205 02:13:41,139 --> 02:13:46,346 Você pode escolher um homem para lutar por você Eu escolho um dos meus escravos para lutar por mim 1206 02:13:47,687 --> 02:13:51,814 Quem sai da live no final seu mestre será rei 1207 02:14:40,818 --> 02:14:43,107 onde está Elisabete? 1208 02:14:43,279 --> 02:14:46,529 Ela está preparando a comida, com o outro serviço. 1209 02:14:52,704 --> 02:14:57,033 O que eles querem conosco? - Suas cabeças em uma estaca. 1210 02:14:57,209 --> 02:15:02,084 Você sabe nesta fase Eu não me importo muito. 1211 02:15:02,255 --> 02:15:04,876 apenas uma longa sessão ao lado do seu. 1212 02:15:09,178 --> 02:15:11,217 Dê-me suas armas. 1213 02:15:18,937 --> 02:15:21,392 Isso significa que sim, soldado. 1214 02:15:37,996 --> 02:15:39,870 Todos os outros. 1215 02:16:08,107 --> 02:16:13,065 Aquele homem branco, Quatermain... ele é o único? 1216 02:16:17,824 --> 02:16:21,444 Dê para mim. - O que é isso meu rei? 1217 02:16:21,119 --> 02:16:23,444 Dê-me a chave da mina 1218 02:16:23,663 --> 02:16:26,997 Se o seu guerreiro vencer Nomolos... - Eu quero isso. 1219 02:16:30,419 --> 02:16:35,295 Meu rei, será sábio não testar minha magia 1220 02:17:00,989 --> 02:17:05,117 Vamos ver como eles usam isso. - Você está cometendo um grande erro. 1221 02:17:05,285 --> 02:17:08,675 Tudo bem... eu concordo 1222 02:17:09,747 --> 02:17:13,330 na minha opinião, a string é trazido pelo pescoço 1223 02:17:13,501 --> 02:17:18,327 Mas Umbopa é um homem compassivo, você tem uma boa noite de sono. 1224 02:17:23,009 --> 02:17:27,603 claro, espero que os mosquitos morda um milhão segurando você 1225 02:17:30,016 --> 02:17:33,633 Se você estiver com fome, você pode simplesmente morder o nariz um do outro. 1226 02:17:33,811 --> 02:17:35,518 Desligue. 1227 02:17:45,822 --> 02:17:47,980 Eu me sinto tão envergonhado. 1228 02:17:49,659 --> 02:17:55,245 Pai, você não tem nada do que se envergonhar. - Eu nunca deveria ter escrito essa carta. 1229 02:17:57,707 --> 02:18:00,792 Mas eu estava com medo, Elizabeth. 1230 02:18:02,129 --> 02:18:04,798 Eu sei, eu entendo. 1231 02:18:04,965 --> 02:18:10,634 Eu pensei que isso iria... me dar tempo me dê uma chance de escapar. 1232 02:18:13,389 --> 02:18:19,391 Eu nunca deveria enviá-lo se você não tivesse enviado, eu não estaria aqui agora. 1233 02:18:19,561 --> 02:18:25,147 ...e eu coloquei você e aqueles homens que ajudou você, em tal perigo. 1234 02:18:35,284 --> 02:18:38,487 Olá senhor, é muito bom vê-lo. 1235 02:18:39,955 --> 02:18:42,660 Não posso agradecer o suficiente, Allan 1236 02:18:44,709 --> 02:18:46,452 está tudo bem? 1237 02:18:47,670 --> 02:18:51,086 Twala escolheu seu guerreiro lutar por ele. 1238 02:18:51,257 --> 02:18:54,591 E a Umbopa? Quem vai lutar por ele? 1239 02:21:14,889 --> 02:21:17,558 Agora é a hora... 1240 02:21:17,725 --> 02:21:21,509 Para Nomolos. 1241 02:21:21,687 --> 02:21:26,728 uma batalha até a morte. 1242 02:21:26,900 --> 02:21:31,443 Apenas um deles sobreviverá... 1243 02:21:31,613 --> 02:21:34,898 e seu senhor reinará. 1244 02:22:22,576 --> 02:22:25,362 Esta não é a sua luta. 1245 02:22:26,788 --> 02:22:31,865 vou te dar mais uma chance ir embora. Pegue todas as claras e vá embora. 1246 02:22:32,043 --> 02:22:34,119 Eu não vou te machucar. 1247 02:22:34,295 --> 02:22:36,786 E Umbopa, e ele? 1248 02:22:39,550 --> 02:22:43,250 Eu trato com Umbopa do meu jeito. 1249 02:22:43,429 --> 02:22:46,133 e eu lutarei, conforme combinado. 1250 02:22:47,683 --> 02:22:49,509 Então você é um tolo. 1251 02:22:51,811 --> 02:22:57,267 pegue sua arma... e lutar contra meu guerreiro, conforme combinado. 1252 02:22:57,442 --> 02:22:59,849 Ou eu mesmo vou te matar. 1253 02:25:10,313 --> 02:25:12,271 me cortar. 1254 02:25:13,608 --> 02:25:15,518 me cortar. 1255 02:25:55,855 --> 02:25:59,473 Mate o diabo branco. 1256 02:26:36,684 --> 02:26:39,970 Vamos, Quatermain. Faça isso. 1257 02:28:08,143 --> 02:28:10,219 é tarde demais. 1258 02:28:15,150 --> 02:28:18,733 compre uma opção agora para o resto, é claro. 1259 02:28:18,904 --> 02:28:22,022 Você confia em todos os seus sonhos de que precisa. 1260 02:28:22,907 --> 02:28:26,655 diga a ele Umbopa que ele é um rei nobre. 1261 02:28:26,827 --> 02:28:30,907 E você precisa da boa menina. 1262 02:28:32,582 --> 02:28:35,120 Não... Por favor, não morra. 1263 02:29:00,149 --> 02:29:05,025 Quatermain... Não, pare de lutar. 1264 02:29:07,156 --> 02:29:08,781 Confie em mim. 1265 02:29:39,269 --> 02:29:40,893 Eu entendi. 1266 02:29:56,827 --> 02:30:01,037 Vá em frente... O quê? Não olhe para ela. 1267 02:30:01,205 --> 02:30:02,913 Não tenho medo de uma bruxa. 1268 02:30:07,253 --> 02:30:09,744 Não tenho medo da sua magia. 1269 02:30:10,839 --> 02:30:13,508 Eu sou um oficial do czar. 1270 02:30:15,302 --> 02:30:19,252 Vou segurar seu olhar... pelo tempo que eu quiser... 1271 02:30:22,350 --> 02:30:23,974 Você não me intimida... 1272 02:30:27,271 --> 02:30:29,560 Respire fundo. 1273 02:30:38,364 --> 02:30:40,024 e novamente. 1274 02:30:43,078 --> 02:30:44,572 Agora pare de respirar. 1275 02:31:13,188 --> 02:31:14,896 Olhe para mim. 1276 02:31:18,568 --> 02:31:21,238 Olhe para mim. 1277 02:31:28,202 --> 02:31:32,282 Sua pesquisa de amigos a pedra dos ancestrais. 1278 02:31:33,374 --> 02:31:36,426 Você não. Por que? 1279 02:31:38,878 --> 02:31:41,454 Não busco poder sobre o povo africano. 1280 02:31:41,631 --> 02:31:45,757 Você busca riqueza... que no final lhe dá poder. 1281 02:31:47,887 --> 02:31:51,587 Você é sábio. - você é chato comigo. 1282 02:31:54,601 --> 02:31:59,878 O branco que luta por Ignosi você não pode confiar nele. 1283 02:32:02,734 --> 02:32:05,059 Ele o inveja. 1284 02:32:05,236 --> 02:32:09,068 Enquanto ele o invejar, você deve segui-lo. 1285 02:32:11,367 --> 02:32:13,240 Ir. 1286 02:32:13,410 --> 02:32:15,735 Sua jornada não termina aqui. 1287 02:32:27,006 --> 02:32:30,007 encontrarei o que procuro? - Sim. 1288 02:32:32,970 --> 02:32:35,591 Mas você nunca poderá possuí-lo. 1289 02:33:18,512 --> 02:33:20,588 O brinde... 1290 02:33:22,933 --> 02:33:25,091 para Sir Henry. 1291 02:33:41,491 --> 02:33:43,531 Senhor Henrique. 1292 02:33:43,702 --> 02:33:48,862 O mais selvagem, o mais corajoso, o mais reverendo louco de todos os tolos que já existiram. 1293 02:33:58,549 --> 02:34:00,791 e meu amigo. 1294 02:34:38,335 --> 02:34:43,127 Estou aqui para servi-lo, meu Rei Se você me aceitar. 1295 02:34:43,882 --> 02:34:46,373 Devo contar sobre Gagool. 1296 02:34:46,551 --> 02:34:49,754 Quando fui segurado por Twala... 1297 02:34:49,929 --> 02:34:53,594 essa mulher era a única pessoa para me mostrar qualquer compaixão. 1298 02:34:57,394 --> 02:34:59,636 Você pode sentar-se conosco. 1299 02:35:31,425 --> 02:35:34,130 Eu sei que você fez muito por mim... 1300 02:35:34,303 --> 02:35:37,257 Mas tenho um último favor a pedir. 1301 02:35:37,731 --> 02:35:41,546 Enquanto os homens estiverem interessados no poder da pedra dos ancestrais... 1302 02:35:41,518 --> 02:35:46,725 meu povo não estará seguro... Deve ser destruído. 1303 02:35:46,898 --> 02:35:51,774 Você quer que eu destrua a pedra? - é isso mesmo. 1304 02:35:51,945 --> 02:35:56,570 dos ancestrais. - Você tem uma voz forte que vai te trazer. 1305 02:35:57,991 --> 02:36:01,574 Ouvir. Confiar. 1306 02:36:01,745 --> 02:36:04,532 Você encontrará o que procura. 1307 02:37:07,680 --> 02:37:10,218 Aqui vamos nós. 1308 02:37:10,391 --> 02:37:12,348 bem, não posso ir mais longe. 1309 02:37:14,103 --> 02:37:15,930 Eu entendo. 1310 02:37:47,509 --> 02:37:49,252 Cuidado. 1311 02:38:25,877 --> 02:38:29,729 Para não acreditar. Depois de todo esse tempo. 1312 02:38:30,549 --> 02:38:33,632 Rei Salomão e a rainha de Sabá. 1313 02:38:43,936 --> 02:38:45,726 Segurar. 1314 02:39:00,367 --> 02:39:02,324 fique atrás de mim. 1315 02:39:11,753 --> 02:39:13,496 não se mova 1316 02:39:24,765 --> 02:39:28,268 agora vamos .. dar uma boa caminhada. 1317 02:39:32,364 --> 02:39:33,390 Isso é verdade. 1318 02:39:34,982 --> 02:39:37,224 um passo de cada vez. 1319 02:39:44,033 --> 02:39:46,025 Por aqui. 1320 02:39:48,578 --> 02:39:50,238 avançar. 1321 02:40:08,764 --> 02:40:11,336 então o que vamos fazer... atirar um no outro? 1322 02:40:13,351 --> 02:40:17,016 Você tem a chave, as minas são suas. 1323 02:40:17,188 --> 02:40:19,940 Mas não é isso que você quer, é? 1324 02:40:20,108 --> 02:40:22,184 Você quer um pedaço de mim. 1325 02:40:27,489 --> 02:40:30,443 É disso que se trata, não é? 1326 02:40:35,455 --> 02:40:37,743 então aqui está sua chance. 1327 02:40:55,056 --> 02:40:57,013 e daí, McNabb? 1328 02:40:58,226 --> 02:41:01,226 o que você foi fazer Atire em mim com minha própria arma? 1329 02:41:41,098 --> 02:41:42,890 vamos. 1330 02:43:26,988 --> 02:43:28,529 incrível. 1331 02:43:36,246 --> 02:43:39,946 Isso fala da pedra dos ancestrais. 1332 02:43:40,124 --> 02:43:42,994 E o desejo do rei Salomão de 1333 02:43:43,694 --> 02:43:46,294 unir as tribos do mundo em um reino. 1334 02:43:56,514 --> 02:44:00,464 Este fala do seu amor para a rainha Sabá. 1335 02:44:12,029 --> 02:44:14,152 Vamos? 1336 02:44:40,430 --> 02:44:41,971 Espere, espere. 1337 02:44:42,139 --> 02:44:46,654 Não é inteligente e precipitado. - OK. Depois de você. 1338 02:44:49,480 --> 02:44:51,936 Pode haver uma emboscada. 1339 02:44:59,155 --> 02:45:02,275 Bem, aqui está. 1340 02:45:02,909 --> 02:45:05,032 A pedra dos ancestrais. 1341 02:45:30,434 --> 02:45:32,510 vá devagar. 1342 02:46:03,298 --> 02:46:06,071 Só há uma maneira de descobrir 1343 02:46:43,459 --> 02:46:46,164 Eu deveria saber. 1344 02:46:55,054 --> 02:46:57,861 Você não é muito falador, não é? 1345 02:47:01,685 --> 02:47:07,936 Marie e eu costumávamos... falar sobre esperanças e sonhos e sobre a fazenda. 1346 02:47:08,436 --> 02:47:10,836 nós conversaríamos a noite toda sobre nada 1347 02:47:12,403 --> 02:47:15,854 Esta é a primeira vez Ouvi você mencionar o nome dela. 1348 02:47:16,949 --> 02:47:19,025 Ah, não sei, eu fiz... 1349 02:47:19,201 --> 02:47:23,070 Sinto muito. Se você não quiser falar sobre qualquer coisa e 1350 02:47:23,070 --> 02:47:27,070 se preferir insistir aí, tudo bem também. 1351 02:47:28,876 --> 02:47:32,576 é bom ter alguém com quem conversar. 1352 02:47:36,300 --> 02:47:41,208 Na verdade eu... pensei que... 1353 02:47:43,682 --> 02:47:47,680 Se você sabe, chegamos aqui... 1354 02:47:47,551 --> 02:47:51,219 Eu poderia te perguntar se você... 1355 02:47:52,398 --> 02:47:56,399 quer estar comigo. Porque... 1356 02:47:58,194 --> 02:48:01,030 Não vou querer que tudo vá embora... 1357 02:48:02,449 --> 02:48:06,267 Eu nunca mais me sinto assim Eu me sinto tão feliz com você. 1358 02:48:11,457 --> 02:48:14,991 Então eu estava... pensando que... 1359 02:48:18,797 --> 02:48:23,793 Se eu tivesse... te pedido em casamento... 1360 02:48:25,219 --> 02:48:27,592 o que você poderia dizer? 1361 02:48:30,332 --> 02:48:32,803 Eu poderia dizer que sim. 1362 02:48:35,479 --> 02:48:37,187 Realmente? 1363 02:48:40,651 --> 02:48:42,608 Realmente. 1364 02:48:46,947 --> 02:48:51,231 Você quer se casar comigo? 1365 02:48:52,662 --> 02:48:54,784 Sim. 1366 02:48:57,041 --> 02:48:58,664 Eu vou. 1367 02:48:59,751 --> 02:49:01,993 Meu Deus, então vou te beijar. 1368 02:49:04,339 --> 02:49:06,545 Me beija. 1369 02:49:24,023 --> 02:49:26,728 Isso é muito melhor do que falar. 1370 02:49:34,784 --> 02:49:37,321 Eu poderia tornar isso oficial. 1371 02:49:42,191 --> 02:49:45,959 tipo... eu gostaria de ter um anel ou algo assim 1372 02:49:47,045 --> 02:49:49,831 A Rainha de Sabá tem um anel. 1373 02:49:59,098 --> 02:50:02,680 O anel... - é o que tentamos. 1374 02:50:41,511 --> 02:50:44,071 Depressa, depressa, suba aí. 1375 02:51:08,244 --> 02:51:10,914 dê espaço para Stone. Jogue fora. 1376 02:51:15,918 --> 02:51:17,661 Agora vá. 1377 02:51:19,655 --> 02:51:21,513 sua cabeça. 1378 02:51:30,848 --> 02:51:33,007 continue. 1379 02:52:33,156 --> 02:52:38,034 Nós não nos preocupamos. Eu vou te dizer para não sentar aí 1380 02:52:45,000 --> 02:52:46,957 venha aqui. 1381 02:52:50,088 --> 02:52:54,714 Eu estou te abraçando o resto seus dias de nascimento? 1382 02:52:54,884 --> 02:52:56,876 isso seria legal. 1383 02:53:16,236 --> 02:53:20,751 o chá está servido, Sr. Q. Obrigado, senhora B. 1384 02:53:31,209 --> 02:53:35,242 oi, papai. - Ei, como vai o laço? 1385 02:53:35,212 --> 02:53:39,339 Quer ver? - você acha que V. é gentil o suficiente por um dia? 1386 02:53:39,509 --> 02:53:44,419 Está tudo bem, Sr. Quatermain. Ele não conseguiu me pegar...